Traduzioni di „hineingehören“ nel dizionario tedesco » italiano

hineingeboren AGG

in eine Zeit, Umwelt hineingeboren sein, werden

essere nato in un’epoca, in un ambiente

hineingehen <irr> VB intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

hineingeraten <irr> VB intr +sein

hineingeraten

capitare

I . hineinfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VB intr

1. hineinfahren:

hineinfahren

entrare (con un veicolo)

in die Garage hineinfahren

entrare nel garage

2. hineinfahren:

jemandem hineinfahren ugs

andar dentro a qn

jemandem hinten hineinfahren

tamponare qn

locuzioni:

in die Hose hineinfahren

infilarsi in fretta e furia i pantaloni

hineinfahren Wendungen

ins Blaue hineinfahren

girare senza meta

hingehören VB intr +haben ugs

1. hingehören (Zugehörigkeit):

hingehören ugs

appartenere (a un luogo)

hier gehöre ich hin!

questo è il mio posto!

2. hingehören (Zuordnung):

hingehören ugs

andare (messo)

wo gehört das Buch hin?

dove va (messo) il libro?

hinzugehören +haben VB intr obs

hinzugehören → dazugehören

Vedi anche: dazugehören

dazugehören VB trans

dazugehören

appartenere a, farne parte

hineingreifen <irr, trennb , -ge-> VB intr +haben

hineingreifen

mettere le mani in

hineinrennen +sein VB intr

in sein Unglück, Verderben hineinrennen

correre verso la propria sventura, rovina

hineinhorchen +haben VB intr

1. hineinhorchen:

hineinhorchen

stare in ascolto, tendere l’orecchio

locuzioni:

in etwas akk , in sich akk hineinhorchen

cercare di capire qc , ascoltare la propria voce interiore

hineindenken <irr> VB rfl

1. hineindenken:

sich in jemanden (od in jemandes Lage) hineindenken

immedesimarsi in (od con) qn

locuzioni:

sich in etwas (akk) hineindenken (sich vertraut machen)

prendere confidenza con qc

hineinhelfen <hilft, half, geholfen> +haben VB intr

1. hineinhelfen:

jemandem in den Bus, Wagen hineinhelfen

aiutare qn a salire sull’autobus, in auto

locuzioni:

jemandem in den Mantel hineinhelfen

aiutare qn a infilarsi il cappotto