Traduzioni di „hineingehoben“ nel dizionario tedesco » italiano

hineingehen <irr> VB intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

hineingeboren AGG

in eine Zeit, Umwelt hineingeboren sein, werden

essere nato in un’epoca, in un ambiente

hineingeraten <irr> VB intr +sein

hineingeraten

capitare

hineinleben VB intr

in den Tag hineinleben

vivere alla giornata

hineinbegeben VB rfl , sich hineinbegeben

hineinbegeben

entrare

I . hineintreiben <trieb, getrieben> VB trans

1. hineintreiben:

hineintreiben

spingere dentro

das Vieh in den Pferch hineintreiben

spingere il bestiame dentro al recinto

2. hineintreiben (in etwas treiben):

hineintreiben

trascinare (in), spingere (in)

jemanden in einen Konflikt hineintreiben fig

trascinare qn in un conflitto

3. hineintreiben (bewegen, nach drinnen zu gehen):

hineintreiben

indurre (od spingere) a entrare

4. hineintreiben (hineinschlagen):

hineintreiben

piantare, conficcare

II . hineintreiben <trieb, getrieben> VB intr +sein

hineintreiben

venire trascinato, essere spinto

das Boot treibt in den See hinein

la barca è spinta in mare

hineingreifen <irr, trennb , -ge-> VB intr +haben

hineingreifen

mettere le mani in

hineinhelfen <hilft, half, geholfen> +haben VB intr

1. hineinhelfen:

jemandem in den Bus, Wagen hineinhelfen

aiutare qn a salire sull’autobus, in auto

locuzioni:

jemandem in den Mantel hineinhelfen

aiutare qn a infilarsi il cappotto

I . hineinreiten <irr> VB trans

jemanden hineinreiten ugs

cacciare qn (nei guai)

II . hineinreiten <irr> VB rfl

sich hineinreiten ugs

cacciarsi (nei guai)

hineinrennen +sein VB intr

in sein Unglück, Verderben hineinrennen

correre verso la propria sventura, rovina

hineinbringen <irr> VB trans

1. hineinbringen:

hineinbringen

portare dentro

2. hineinbringen:

Ordnung/Schwung in etwas (akk) hineinbringen fig

mettere ordine/entusiasmo in qc

3. hineinbringen ugs :

hineinbringen

riuscire a far entrare (od a infilare)

I . hineinlangen VB trans

hineinlangen

porgere (dentro), dare (dentro)

II . hineinlangen VB intr +haben ugs

2. hineinlangen:

hineinlangen

arrivare (dentro), entrare

bis ins Haus hineinlangen

arrivare fin dentro la casa

locuzioni:

in die Tasche hineinlangen

infilare la mano nella borsa

mit den Fingern in das Marmeladenglas hineinlangen

infilare le dita nel barattolo della marmellata

hineinfunken +haben VB intr

hineinfunken

immischiarsi, intromettersi

jemandem in seine Angelegenheiten hineinfunken

intromettersi negli affari di qn

I . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VB trans

hineinhalten

tenere dentro

II . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VB intr +haben

mit einem Gewehr, Wasserschlauch in die Menge hineinhalten

sparare sulla folla con un fucile, colpire la folla con un getto d’acqua

hineinknien VB rfl

sich (in etwas akk) hineinknien

darci dentro (con qc)

hineinkönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VB intr

hineinkönnen

poter entrare

hineinlassen <lässt, ließ, gelassen> VB trans

hineinlassen

lasciar entrare, ammettere

hineinpacken VB trans

hineinpacken

mettere (dentro), infilare a. fig

hineinsollen +haben VB intr

hineinsollen

dover entrare

hineindenken VB

Contributo di un utente

sich in etw hineindenken + acc

immedesimarsi in qc

sich in etw hineindenken + acc

mettersi nei panni di qc