Traduzioni di „lieblos“ nel dizionario tedesco » italiano

I . lieblos AGG

lieblos

freddo

II . lieblos AVV

1. lieblos (unfreundlich):

lieblos

senza amore, freddamente

2. lieblos (ohne Sorgfalt):

lieblos

di malavoglia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Mutter war lieblos und hat ihm früh eine Aversion gegen Frauen eingeflößt, mit der Folge, dass auch seine Ehe nicht funktioniert hat.

de.wikipedia.org

Er hat gerade zwei Hundewelpen gerettet, die lieblos „entsorgt“ werden sollten und versucht in der einsamen Berghütte Unterschlupf zu finden.

de.wikipedia.org

Dazu kommen Schuldvorwürfe und lieblose Verhaltensweisen der Mutter.

de.wikipedia.org

Sprache wurde im neuen Marktsegment weitgehend lieblos behandelt.

de.wikipedia.org

Heute wirke sie wie ein liebloser Klon der erfolgreichen Datingshow Der Bachelor.

de.wikipedia.org

Das putzt allerdings nicht zur Zufriedenheit und das Essen wird ihm nur noch lieblos ins Zimmer geschüttet.

de.wikipedia.org

Diese nimmt ihm aber regelmäßig sein Verdienst ab und behandelt ihn lieblos.

de.wikipedia.org

Er lässt sie hart für sich arbeiten und behandelt sie dabei lieblos.

de.wikipedia.org

Sein Vater und seine Stiefmutter gingen lieblos mit ihm um und bevorzugten seinen jüngeren Stiefbruder; dennoch erwies er ihnen gegenüber den nötigen Respekt.

de.wikipedia.org

Frauen, die ihre Verpflichtung, als Amme zu dienen, nur ungern erfüllten, behandelten ihre Nebenkinder lieblos.

de.wikipedia.org