Traduzioni di „lieblos“ nel dizionario tedesco » polacco

I . li̱e̱blos AGG

1. lieblos (unfreundlich):

lieblos Person

nieczuły

lieblos Behandlung

obojętny

lieblos Bemerkung

nieprzyjemny

2. lieblos (nicht sorgfältig):

lieblos Zubereitung

niedbały

II . li̱e̱blos AVV

1. lieblos (unfreundlich):

jdn/etw lieblos behandeln

traktować kogoś/coś zimno

2. lieblos (nicht sorgfältig):

lieblos ausführen

niedbale

gehen Sie nicht so lieblos mit dem teuren Geschirr um!

proszę się ostrożnie obchodzić z tą drogą zastawą!

Esempi per lieblos

jdn/etw lieblos behandeln

traktować kogoś/coś zimno

gehen Sie nicht so lieblos mit dem teuren Geschirr um!

proszę się ostrożnie obchodzić z tą drogą zastawą!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis ins 19. Jahrhundert hinein schrieben „westliche“ Naturbeobachter der Hauskatze nur negative Eigenschaften wie diebisch, lieblos und hinterlistig zu.

de.wikipedia.org

Das putzt allerdings nicht zur Zufriedenheit und das Essen wird ihm nur noch lieblos ins Zimmer geschüttet.

de.wikipedia.org

Aber es sind immerhin löbliche Bemühungen und heben diesen Film von vergleichbaren, lieblos runter gedrehten Produktionen ab.

de.wikipedia.org

Die Umsetzung von Grafik und Sound wirkte zu fehlerhaft und vor allem letzterer als zu lieblos.

de.wikipedia.org

Er lässt sie hart für sich arbeiten und behandelt sie dabei lieblos.

de.wikipedia.org

Der Körper des Toten dagegen wirkt grob und lieblos zur Seite geräumt wie eine weggeworfene Puppe.

de.wikipedia.org

Aufgewachsen in einem vaterlosen Haushalt wurde er von seiner lieblosen Mutter dominiert und erniedrigt.

de.wikipedia.org

Er hat gerade zwei Hundewelpen gerettet, die lieblos „entsorgt“ werden sollten und versucht in der einsamen Berghütte Unterschlupf zu finden.

de.wikipedia.org

Die Mutter war lieblos und hat ihm früh eine Aversion gegen Frauen eingeflößt, mit der Folge, dass auch seine Ehe nicht funktioniert hat.

de.wikipedia.org

Er ist gewillt, der lieblosen Welt, in der er sich überflüssig empfunden hat und keinen passenden Platz findet, für immer den Rücken zu kehren.

de.wikipedia.org