Traduzioni di „manövergelände“ nel dizionario tedesco » italiano

Vorgelände <-s, Vorgelände> SOST nt

Vorgelände

terreno m antistante

Hafengelände <-s, Hafengelände> SOST nt

Hafengelände

zona f portuale

Manöverschaden <-s, -schäden> SOST m

Manöverschaden

danno m provocato durante le esercitazioni

Baugelände <-s, -> SOST nt

Baugelände

terreno m fabbricabile

I . manövrieren VB trans

1. manövrieren:

manövrieren

guidare, condurre (abilmente)

das Auto durch einen Engpass manövrieren

guidare l’auto attraverso una strettoia

einen Betrieb in den Konkurs manövrieren

condurre un’azienda al fallimento

locuzioni:

etwas an eine Stelle manövrieren fig

armeggiare per metter qc in un posto

jemanden in eine wichtige Position manövrieren

brigare per mettere qn in una posizione importante

II . manövrieren VB intr +haben

1. manövrieren:

manövrieren

fare una manovra

2. manövrieren fig :

manövrieren

manovrare, macchinare

Hügelgelände <-s> SOST nt

Hügelgelände

terreno m collinoso

Messegelände SOST nt

Messegelände

area m della fiera

Freigelände <-s, Freigelände> SOST nt

Freigelände

spazio m aperto, area f all’aperto

Fabrikgelände <-s, Fabrikgelände> SOST nt

Fabrikgelände

zona f industriale

hierzulande AVV

hierzulande

in questo paese

Niederlande SOST pl

die Niederlande

i Paesi Bassi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Platz hatte bereits seit dem 19. Jahrhundert als Manövergelände gedient.

de.wikipedia.org

In diesen Orten wurden militärische Liegenschaften, Exerzier- und Manövergelände, Schießplätze etc. für die Errichtung von Kriegsgefangenenlagern genutzt.

de.wikipedia.org

1909 wurde auf dem Manövergelände am Ortsrand der erste europäische Flugplatz eröffnet.

de.wikipedia.org

Während des Rückmarsches vom Manövergelände mussten alle Fahnen und Standarten eingerollt und geschützt transportiert werden, sofern sie sich in vollständig trockenem Zustand befanden.

de.wikipedia.org

Hier sollte ein großer Truppenübungsplatz bzw. Manövergelände für das XI.

de.wikipedia.org

Auf dem Manövergelände Lockstedter Lager wurde die militärische Ausbildung durchgeführt.

de.wikipedia.org