Traduzioni di „ruppig“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ruppig AGG

1. ruppig (unfreundlich):

ruppig

scortese, sgarbato

2. ruppig (ungeschliffen):

ruppig

villano, zoticone

II . ruppig AVV

ruppig

sgarbatamente

sich ruppig benehmen

comportarsi in modo sgarbato

Esempi per ruppig

sich ruppig benehmen

comportarsi in modo sgarbato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da es sich um eine klein bleibende Art handelt, sollte sie nicht mit ruppigen Fischen vergesellschaftet werden.

de.wikipedia.org

Spricht man von einer ruppigen Fußballbegegnung muss diese nicht viele harte Fouls beinhaltet haben, sondern kann ebenso durch zahlreiche Nickeligkeiten gekennzeichnet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Besonders schnellere Stücke würden mittels „einer ruppige[n], aber dennoch […] eingängige Stimmung“ an die Grunge-Szene der frühen 1990er erinnern.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er Jahre folgten auch erste größere Nebenrollen in Filmproduktionen, wobei er insbesondere ruppig oder zynisch wirkende Figuren verkörperte.

de.wikipedia.org

Er ist integer, wendet jedoch ruppige Methoden an, um Ergebnisse zu erzielen.

de.wikipedia.org

Er pflegt einen sehr ruppigen Umgangston, nicht nur im Umgang mit Verdächtigen und Zeugen, sondern auch mit Kollegen und Untergebenen.

de.wikipedia.org

Das Weibchen singt entgegengesetzt zum Männchen und trägt ruppige Geschnatter bei.

de.wikipedia.org

Sein Vater kompensiert den Verlust durch ein ruppiges Auftreten, mit dem er sich von seinem Sohn entfernt.

de.wikipedia.org

Von außen wirkt sie ziemlich ruppig, hat aber einen weichen Kern und ein großes Herz.

de.wikipedia.org

Die gestürzte Verarbeitung für Seehund ist allerdings fachlich umstritten, da der Pelz im Laufe der Jahre wahrscheinlich dadurch schneller unansehnlich (ruppig) wirkt.

de.wikipedia.org