Traduzioni di „schablonendenken“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

schablonieren VB trans , schablonisieren

1. schablonieren TECH :

schablonieren

formare a sagoma

2. schablonieren (verallgemeinern):

schablonieren obs

generalizzare

Schablonendruck <-[e]s, -e> SOST m

Schablonendruck

serigrafia f

schablonenhaft AGG, schablonenmäßig

schablonenhaft

conforme a un modello, a uno schema (fisso)

Schablonenarbeit <Schablonenarbeit, -en> SOST f

Schablonenarbeit

lavorazione f a sagoma, riproduzione f a sagoma

Schablone <-, -n> SOST f

1. Schablone:

Schablone

modello m

2. Schablone (Zeichenschablone):

Schablone

sagoma f

3. Schablone (Muster, Schema):

Schablone

schema m

in Schablonen denken

ragionare secondo schemi

Schablonisierung <Schablonisierung, -en> SOST f

1. Schablonisierung TECH :

Schablonisierung

formatura f a sagoma

2. Schablonisierung (Verallgemeinerung):

Schablonisierung

generalizzazione f

hindenken <dachte, gedacht> +haben VB intr

hindenken

pensare

wo denkst du (denn) hin?

che ti salta in mente?

I . schenken VB trans

1. schenken:

schenken

regalare

schenken (stiften)

donare

etwas geschenkt bekommen

ricevere qc in regalo (od in dono)

2. schenken (gewähren):

schenken

dare, concedere

jemandem die Freiheit schenken

concedere a qn la libertà

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

prestare attenzione a qn/qc

jdm/etw Gehör schenken

dare ascolto a qn/qc

jemandem das Leben schenken

risparmiare qn

jemandem das Leben schenken (gebären)

dare alla luce qn

locuzioni:

jemandem etwas schenken (erlassen, ersparen)

risparmiare qc a qn, condonare qc a qn

geschenkt!

scordatelo! è scontato

II . schenken VB intr +haben

schenken

fare un regalo (od regali)

er schenkt nicht gern

non gli piace fare regali

III . schenken VB rfl

sich (dat) etwas schenken

risparmiarsi qc

du kannst dir die Mühe schenken

puoi risparmiarti la fatica

bedenken <irr> VB trans

1. bedenken:

etwas bedenken

ponderare qc

jemandem etwas zu bedenken geben

far riflettere qn su qc

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerare

locuzioni:

jemanden bedenken

tenere presente qn (per regali, eredità)

I . schwenken VB trans

1. schwenken (Fahne, Tuch):

schwenken

sventolare

2. schwenken (Hut):

schwenken

agitare

3. schwenken (Schwert):

schwenken

brandire

4. schwenken (drehen):

schwenken

orientare, girare

nach Süden schwenken

orientare verso sud

5. schwenken (spülen):

schwenken

(ri)sciacquare

locuzioni:

etwas in Butter schwenken

far saltare qc nel burro

II . schwenken VB intr +sein

1. schwenken:

schwenken

svoltare

nach links schwenken

svoltare a sinistra

2. schwenken TECH :

schwenken

girare, ruotare

locuzioni:

ins andere Lager schwenken fig

cambiare opinione

schattenspendend

schattenspendend → Schatten

Vedi anche: Schatten

Schatten <-s, -> SOST m

Schatten

ombra f

einen Schatten auf etwas (akk) werfen

gettare un’ombra su qc

im Schatten [o. in den Schatten ]

all’ombra

jdn/etw in den Schatten stellen

mettere in ombra qn/qc

(lange Zeit) in jemandes Schatten stehen

rimanere (molto tempo) all’ombra di qn

Schatten spenden

fare ombra

Schatten spendend

ombreggiante

über seinen (eigenen) Schatten springen

vincere se stessi ( od la propria natura)

hineindenken VB

Contributo di un utente

sich in etw hineindenken + acc

immedesimarsi in qc

sich in etw hineindenken + acc

mettersi nei panni di qc