Traduzioni di „schlenzen“ nel dizionario tedesco » italiano

schlunzen VB intr reg pej

1. schlunzen +haben:

schlunzen

lavorare senza cura

2. schlunzen +sein:

schlunzen

camminare dinoccolato

schlendern VB intr +sein

1. schlendern (langsam gehen):

schlendern

andare lentamente

2. schlendern (bummeln):

schlendern

bighellonare, gironzolare

I . schlenkern VB trans

schlenkern

far ciondolare, dondolare

II . schlenkern VB intr +haben

1. schlenkern:

mit den Beinen schlenkern

dondolare le gambe

2. schlenkern (schaukeln):

schlenkern

ondeggiare

I . schanzen VB intr +haben obs MIL

schanzen

costruire una ridotta, un trinceramento

II . schanzen VB trans obs MIL

eine Stellung schanzen

costruire una postazione

schwänzen VB trans ugs

schwänzen

marinare

die Schule/den Unterricht schwänzen

marinare la scuola/la lezione

den Dienst schwänzen

non andare al lavoro

schlitzen VB trans obs

1. schlitzen:

schlitzen

aprire, tagliare nel senso della lunghezza

locuzioni:

einen Rock schlitzen (mit Schlitzen versehen)

fare degli spacchi a una gonna

schlenkernd AGG, VB ppr

1. schlenkernd → schlenkern

2. schlenkernd:

schlenkernd

dondolante

schlenkernd (herabhängend)

ciondolante, ciondoloni

Vedi anche: schlenkern

I . schlenkern VB trans

schlenkern

far ciondolare, dondolare

II . schlenkern VB intr +haben

1. schlenkern:

mit den Beinen schlenkern

dondolare le gambe

2. schlenkern (schaukeln):

schlenkern

ondeggiare

schluchzen VB intr +haben

schluchzen

singhiozzare

faulenzen VB intr +haben

faulenzen

oziare, poltrire

Schlenker <-s, -> SOST m ugs

1. Schlenker (Ausweichbewegung):

Schlenker ugs

scarto m

2. Schlenker (Umweg):

Schlenker ugs

(piccola) deviazione f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit dem Außenrist kann der Ball durch Effet besonders elegant geschlenzt werden.

de.wikipedia.org

Aktuell darf auch in den Schusskreis hinein geschlenzt werden – soweit der Ball nicht gefährlich ist.

de.wikipedia.org

Im Hockey wird Schlenzen als Technik der Ballbehandlung angewandt.

de.wikipedia.org

Die dünnere Keule ist dafür besser zum Schlenzen geeignet, da diese beim Schlenzen teilweise unter den Ball gebracht werden muss.

de.wikipedia.org

Dies mag auch daran liegen, dass der Bewegungsablauf deutlich einfacher ist, da der Ball nicht wie beim Schlenzen am Körper vorbeigeführt wird.

de.wikipedia.org

Der Ball darf nur geschoben, aber nicht geschlagen oder geschlenzt werden.

de.wikipedia.org

Schlenzen bezeichnet eine bestimmte Technik der Ballbehandlung bei den Sportarten Hockey und Fußball.

de.wikipedia.org

Im Fußball bezeichnet Schlenzen ebenfalls eine Kombination aus Vorwärts- und Höhenbeschleunigung des Balles durch eine mitnehmende Bewegung.

de.wikipedia.org

Hierbei wird zwischen Schlenzen mit dem Außen- und dem Innenrist unterschieden.

de.wikipedia.org

Oft zu beobachten ist das Schlenzen nach Freischlag.

de.wikipedia.org