Traduzioni di „schluren“ nel dizionario tedesco » italiano

schlurfen VB intr +sein

schlurfen

camminare strascicando i piedi, strascicare i piedi

Schlurren <-s, Schlurren> SOST m reg

Schlurren

pantofola f

Schlurren

ciabatta f

I . schlürfen VB trans

schlürfen

sorbire

II . schlürfen VB intr +haben

schlürfen

bere risucchiando (od col risucchio)

schlieren +sein VB intr SCHIFF

schlieren

scivolare

I . schlucken VB trans

1. schlucken:

schlucken

inghiottire

schlucken MED

deglutire

2. schlucken:

viel Geld schlucken ugs fig

inghiottire un patrimonio

3. schlucken ugs fig :

schlucken

ingoiare, mandare giù

einen Vorwurf schlucken

mandar giù un rimprovero

einiges schlucken müssen

dover ingoiare qc

4. schlucken (glauben):

schlucken ugs

bere

er scheint die Geschichte geschluckt zu haben

sembra che abbia bevuto la storia

5. schlucken (übernehmen):

schlucken ugs

assorbire

einen kleineren Betrieb schlucken

assorbire un’impresa minore

den Schall schlucken

assorbire il suono

II . schlucken VB intr +haben

an etwas (dat) schlucken ugs fig

far fatica a digerire qc

schludern VB intr +haben ugs

schludern

fare (dei) pasticci

schlumpen VB intr reg

schlumpen → schlampen

Vedi anche: schlampen

schlampen VB intr +haben ugs

1. schlampen ugs :

schlampen

essere sciatto (od disordinato)

mit etwas schlampen

tenere qc in modo sciatto

locuzioni:

bei einer Arbeit schlampen

abborracciare un lavoro

schlunzen VB intr reg pej

1. schlunzen +haben:

schlunzen

lavorare senza cura

2. schlunzen +sein:

schlunzen

camminare dinoccolato

I . schlupfen +sein VB intr reg schlüpfen

1. schlupfen:

schlupfen

sgattaiolare, scivolare, sgusciare

durch die Tür, aus einem Loch schlupfen

sgattaiolare per la porta, sgusciare da un buco

unter die Decke schlupfen

scivolare sotto le coperte

aus der Hand, durch die Finger schlupfen (von glitschigen Gegenständen)

scivolare di mano, sgusciare tra le dita

über die, von den Lippen schlupfen fig

scappare di bocca

2. schlupfen:

aus etwas schlupfen (schnell ausziehen)

sfilarsi qc

in etwas schlupfen (schnell anziehen)

infilarsi qc

3. schlupfen:

schlupfen (ausschlüpfen)

sgusciare (fuori)

schlupfen (von Insekten)

uscire dal bozzolo

schlupfen Wendungen

in die Rolle eines anderen schlupfen

assumere la parte di un altro

durch die Maschen des Gesetzes schlupfen

sgusciare tra le maglie della legge