Traduzioni di „tasache“ nel dizionario tedesco » italiano

Kasache <-n, -n> SOST m

Kasache

kazako m

Tasche <-, -n> SOST f

1. Tasche (an Kleidung):

Tasche

tasca f

eine aufgesetzte/eingesetzte Tasche

una tasca esterna/ interna

2. Tasche (Handtasche):

Tasche

borsa f

eine Tasche zum Umhängen

una borsa a tracolla

3. Tasche (Schul-, Aktentasche):

Tasche

cartella f

locuzioni:

in die eigene Tasche arbeiten (od wirtschaften)

cercare il proprio tornaconto

etwas aus eigener Tasche bezahlen

pagare qc di tasca propria

tief in die Tasche greifen (müssen)

sborsare parecchio denaro

etwas (schon) in der Tasche haben fig

avere (già) in tasca qc

jemandem auf der Tasche liegen

vivere a spese di qn

sich (dat) selbst in die Tasche lügen

illudersi di qc

etwas in die eigene Tasche stecken fig

intascare qc

jemanden in die Tasche stecken

mettere nel sacco qn

Ursache SOST f

Ursache

causa f

Ursache

motivo m

Ursache

ragione f

keine Ursache!

non c’è di che!

Walache <-n, -n> SOST m

Walache

valacco m

Bache <Bache, -n> SOST f

Bache

femmina f del cinghiale

Lache <-, -n> SOST f ugs (Lachen)

Lache ugs

risata f

Mache <-> SOST f

Mache

messinscena f

etwas in der Mache haben

stare lavorando a qc

jemanden in der Mache haben (od in die Mache nehmen)

lavorarsi qn

jemanden in der Mache haben (od in die Mache nehmen) (jemanden verprügeln)

pestare qn

Rache <-> SOST f

Rache

vendetta f

an jemandem Rache nehmen

vendicarsi di ( od su) qn

Wache <-, -n> SOST f

1. Wache:

Wache

guardia f

Wache halten

fare la guardia

auf Wache sein [o. Wache stehen] [o. Wache schieben] sl MIL

essere di sentinella

die Wache ablösen

dare il cambio alla guardia

2. Wache (Wachposten):

Wache

posto m di polizia

Cache <-> [kɛʃ] SOST m IT

Cache

memoria f cache

Apache <-n, -n> SOST m

Apache

apache m

Blache

Blache → Blahe

Vedi anche: Blahe

Blahe <Blahe, -n> SOST f

Blahe

telone m

Blahe

telo m

Brache <Brache, -n> SOST f

Brache

maggese m

Drache <-n, -n> SOST m

Drache

drago m

Plache <Plache, -n> SOST f österr

Plache

telone m

Gouache <Gouache, -n> [guˈaʃ] SOST f

Gouache

gouache f

Gouache

guazzo m

Sprache <-, -n> SOST f

1. Sprache:

Sprache

lingua f

2. Sprache (einer bestimmten Gruppe):

Sprache

linguaggio m

die Sprache der Taubstummen / des Körpers

il linguaggio dei sordomuti / del corpo

3. Sprache (Sprechfähigkeit):

Sprache

(uso m della) parola f

durch einen Unfall die Sprache verlieren

perdere l’uso della parola per un incidente

4. Sprache (Sprechweise):

Sprache

parlata f

locuzioni:

die Sprache auf etwas (akk) bringen

portare il discorso su qc

etwas spricht eine deutliche Sprache

qc parla da sé

(nicht) mit der Sprache (he)rausrücken ugs

(non) spiegarsi, (non) parlare

die Sprache kommt auf jemanden

il discorso cade su qn

etwas kommt zur Sprache

si parla di qc

jemandem verschlägt es die Sprache

qn rimane senza parole

etwas zur Sprache bringen

(mettersi a) parlare di qc

Sache SOST

Contributo di un utente

in Sachen Sicherheit

in fatto di sicurezza