Traduzioni di „tierce“ nel dizionario tedesco » italiano

piercen VB trans

piercen

fare il piercing

sich piercen lassen

farsi il piercing

I . Circe SOST Eigenname f

Circe

Circe f

II . Circe <Circe, -n> SOST f

Circe

circe f

I . Tierchen <-s, Tierchen> SOST nt

Tierchen

animaletto m

Tierchen

bestiolina f

Tierchen Wendungen

jedem Tierchen sein Pläsierchen

ognuno ha i suoi gusti

tierisch AGG

1. tierisch:

tierisch

animale

2. tierisch pej :

tierisch

bestiale, brutale

locuzioni:

tierisch gut sl

bestiale

tierisch arbeiten müssen

dover lavorare come bestie

tiefrot AGG

tiefrote Zahlen schreiben WIRTSCH fig

essere profondamente in rosso

Tiefe <-, -n> SOST f

1. Tiefe:

Tiefe

profondità f

die Tiefe eines Brunnens messen

misurare la profondità di un pozzo

die Tiefe der Wunde/der Stimme

la profondità della ferita/della voce

die verborgenen Tiefen der menschlichen Seele fig

le profondità nascoste dell’animo umano

2. Tiefe:

Tiefe

fondo m

aus der Tiefe des Meeres

dal fondo del mare

3. Tiefe (vom Klang):

Tiefe

basso m

4. Tiefe (von Farben):

Tiefe

intensità f

locuzioni:

in die Tiefe blicken

guardare giù

zu sehr in die Tiefe gehen fig

andare troppo nei dettagli

Farce <-, -n> [-sə] SOST f

Farce

farsa f

I . Force <Force, -n> [fɔrs] SOST f obs

Force

forza f

Force

violenza f

Force

costrizione f

Force Wendungen

das ist seine Force

ciò è la sua forza

Tier <-[e]s, -e> SOST nt

1. Tier:

Tier

animale m

Tiere halten

tenere degli animali

2. Tier (Stück Vieh):

Tier

bestia f

locuzioni:

ein großes (od hohes) Tier ugs

un pezzo grosso

I . tief AGG

1. tief:

tief

profondo

ein tiefer Abgrund

un abisso profondo

der Schrank ist 40 cm tief

l’armadio è profondo 40 cm

im tiefen Afrika

nel cuore dell’Africa

eine tiefe Verbeugung fig

un profondo inchino

ein tiefer Seufzer/Sinn

un profondo sospiro/significato

tiefer Schmerz/Schlaf (intensiv)

profondo dolore/sonno profondo

tiefer Schnee/tiefes Wasser

neve/acqua alta

2. tief (niedrig):

tief

basso

tiefe Wolken/Temperaturen

nuvole basse/basse temperature

ein tiefer Ton

un suono basso

3. tief (zeitlich):

tief

pieno

im tiefen Winter

in pieno inverno, in inverno inoltrato

in tiefster Nacht

in piena notte

4. tief (Farben):

tief

scuro, carico

II . tief AVV

1. tief (in die Tiefe):

tief

in profondità

tief bohren

perforare in profondità

tief gehend

profondo

tief greifend

approfondito

tief liegend

profondo

tief liegend (niedrig)

basso

tief liegend (Augen)

infossato

tief stehend

profondo

tief stehend (niedrig)

basso, inferiore

tief unten

giù giù, molto in basso

2. tief (intensiv):

tief

profondamente

tief einatmen

inspirare profondamente

jemandem tief in die Augen schauen

guardare qn profondamente negli occhi

tief empfunden

profondamente sentito

tief erschüttert

profondamente scosso

3. tief (niedrig):

tief

basso

tief fliegen

volare basso

sie wohnen einen Stock tiefer

vivono al piano di sotto

tief gesunken sein fig

essere caduto in basso

4. tief:

tief in Schulden stecken

essere indebitato fino al collo

locuzioni:

tiefer singen

abbassare il tono

tigern VB intr +sein ugs

tigern

aggirarsi

Tierbuch <-[e]s, -bücher> SOST nt

1. Tierbuch:

Tierbuch

libro m di animali

2. Tierbuch (mittelalterlicher Traktat):

Tierbuch

bestiario m

Tierheim SOST

Contributo di un utente

Tierheim nt

ricovero per animali m