Traduzioni di „veranstelten“ nel dizionario tedesco » italiano

veranstalten VB trans

veranstalten

organizzare, preparare

Veranstalter <-s, -> SOST m , Veranstalterin SOST f <-, -nen>

Veranstalter

organizzatore m , -trice f

Veranstaltung <-, -en> SOST f

1. Veranstaltung:

Veranstaltung

organizzazione f

Veranstaltung

allestimento m

2. Veranstaltung:

Veranstaltung

manifestazione f

eine sportliche Veranstaltung

una manifestazione sportiva

veranschlagen VB trans

veranschlagen

valutare

veranschlagen

preventivare

die Kosten auf 3 Millionen veranschlagen

preventivare una spesa di 3 milioni

etwas zu hoch/zu niedrig veranschlagen

sopravvalutare/sottovalutare qc

veralten VB intr +sein

veralten

invecchiare

I . verantworten VB trans

etwas verantworten

rispondere di qc

etwas verantworten

giustificare

das kann ich nicht verantworten

non me ne assumo la responsabilità

II . verantworten VB rfl

sich verantworten

giustificarsi

sich für etwas verantworten

rispondere di qc

vergelten <irr> VB trans

1. vergelten:

vergelten

ricambiare

etwas mit Undank vergelten

ricambiare qc con l’ingratitudine

2. vergelten (sich für etwas rächen):

vergelten

(ri)pagare, rendere

3. vergelten (belohnen):

vergelten

ricompensare

jemandem (etwas) reichlich vergelten

ricompensare lautamente qn (per qc)

locuzioni:

Gleiches mit Gleichem vergelten

rendere pan per focaccia

verästeln VB rfl

sich verästeln

ramificarsi

verarbeiten VB

Contributo di un utente

verarbeiten (überwinden, z.B. Trauer, Verlust) fig

elaborare