Traduzioni di „verzögert“ nel dizionario tedesco » italiano

I . verzögern VB trans

1. verzögern:

verzögern

(far) ritardare

2. verzögern (verlangsamen):

verzögern

rallentare

II . verzögern VB rfl

sich verzögern

ritardare, subire un ritardo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser verzögert die Einleitung der Anaphase, solange es noch Kinetochoren gibt, die noch nicht bipolar von beiden Seiten der mitotischen Spindel her angeheftet sind.

de.wikipedia.org

Die Hautschutzbarriere kann nur verzögert wieder aufgebaut werden, was die Entwicklung von Hautirritationen begünstigt, insbesondere in Kombination mit Händedesinfektion.

de.wikipedia.org

Es kam zur Kritik, dass durch diese Vorgehensweise Wahlgesetz und Neuwahl verzögert wurden.

de.wikipedia.org

Allerdings verzögert sich dieser Prozess durch die Sünde, denn unreine Seelen müssen zu ihrer Läuterung die Seelenwanderung durchmachen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann die Wirkung bei einer schwerverdaulichen oder extrem fettreichen Mahlzeit verzögert erfolgen.

de.wikipedia.org

Doch der Geldsegen verzögert sich, stattdessen tauchen vermehrt Gerüchte über die mangelnde Seriosität von Glanz auf.

de.wikipedia.org

Drei weitere Bomben sollten verzögert detonieren, vermutlich um die zu Hilfe kommenden Einsatzkräfte zu verletzen.

de.wikipedia.org

Der Vormarsch wurde durch einen späten Wintereinbruch verzögert.

de.wikipedia.org

Seine Hochschullaufbahn wurde durch den Militärdienst verzögert; er diente 1939/1940 und nach 1943 als Soldat, zuletzt als Sanitätsunteroffizier.

de.wikipedia.org

Durch Trommelbremsen wird das Mofa verzögert, auf der rechten Armaturenseite wird die Vorderbremse gelöst, die Hinterradbremse wird durch Rücktritt betätigt.

de.wikipedia.org