Traduzioni di „voorzien“ nel dizionario tedesco » italiano

vorziehen <irr> VB trans

1. vorziehen:

vorziehen

preferire

Bier dem Wein vorziehen

preferire la birra al vino

2. vorziehen (vorverlegen):

vorziehen

anticipare

3. vorziehen (nach vorn ziehen):

vorziehen

spostare in avanti

exorzieren VB trans , exorzisieren

exorzieren

esorcizzare

I . verziehen <irr> VB trans

1. verziehen:

verziehen

contrarre

verziehen (verzerren)

storcere

2. verziehen (verformen):

verziehen

deformare

3. verziehen (zu sehr verwöhnen):

verziehen

viziare (troppo)

locuzioni:

das Gesicht vor Schmerz verziehen

fare una smorfia di dolore

II . verziehen <irr> VB intr +sein (umziehen)

verziehen

trasferirsi

III . verziehen <irr> VB rfl

1. verziehen:

sich verziehen

contrarsi

2. verziehen:

sich verziehen (Wäsche)

sformarsi

3. verziehen:

sich verziehen

deformarsi

das Bücherbrett hat sich verzogen

il ripiano dei libri si è deformato

4. verziehen:

sich verziehen MECH

svergolarsi

5. verziehen:

sich verziehen (wegziehen)

disperdersi, diradarsi

sich verziehen (Gewitter, Regen)

cessare lentamente

6. verziehen:

sich verziehen (sich zurückziehen) ugs

andarsene, mettersi

locuzioni:

sich verziehen ugs

sparire, filare

verzieh dich!

fila! sparisci!

emporziehen <zog, gezogen> VB trans

1. emporziehen:

emporziehen

tirare (in) su

locuzioni:

sich emporziehen rfl

innalzarsi, salire

ein Pfad zieht sich den Berg empor

un sentiero sale (od si inerpica) (su) per la montagna

Galizien Eigenn. nt

Galizien

Galizia f (dell’Europa orientale)

Thrazien

Thrazien → Thrakien

Vedi anche: Thrakien

Thrakien <-s> Eigenn. nt

Thrakien

Tracia f

Sperenzchen SOST pl

Sperenzchen

storie fpl

Sperenzchen machen

fare storie

hervorziehen <zog, gezogen> VB trans

hervorziehen

tirare fuori

Dazien Eigenn. nt

Dazien

Dacia f

Exorzist <-en, -en> SOST m

Exorzist

esorcista m