Traduzioni di „voretreiben“ nel dizionario tedesco » italiano

vortreiben <trieb, getrieben> VB trans

1. vortreiben:

vortreiben

spingere avanti, far andare avanti

2. vortreiben BERGB (Stollen):

vortreiben

(continuare a) scavare

vorantreiben <irr> VB trans

vorantreiben

accelerare

vertreiben <irr> VB trans

1. vertreiben:

vertreiben

cacciare (via), scacciare

jemanden aus seinem Haus vertreiben

cacciare qn di casa

die Langeweile vertreiben fig

scacciare la noia

2. vertreiben:

vertreiben

mandar via

das Fieber vertreiben

mandar via la febbre

3. vertreiben HANDEL :

vertreiben

distribuire, vendere

locuzioni:

sich (dat) die Zeit vertreiben

passare (od ingannare) il tempo

I . forttreiben <trieb, getrieben> VB trans

1. forttreiben:

forttreiben

scacciare, cacciare via

2. forttreiben (vorwärts treiben):

forttreiben

sospingere avanti

3. forttreiben fig :

forttreiben

continuare, andare avanti a fare

es nicht lange so forttreiben können

non poter continuare a lungo a fare così

II . forttreiben <trieb, getrieben> VB intr +sein

forttreiben

andare alla deriva, essere sospinto via (dalla corrente)

vorschreiben <irr> VB trans

1. vorschreiben:

vorschreiben

prescrivere

das Gesetz schreibt vor, dass …

la legge prescrive che …

2. vorschreiben (bestimmen):

vorschreiben

imporre

die Bedingungen vorschreiben

dettare (od porre) le condizioni

locuzioni:

sich (dat) (von jemandem) nichts vorschreiben lassen

non farsi comandare (da qn)

betreiben <irr> VB trans

1. betreiben:

betreiben

condurre, eseguire

2. betreiben:

betreiben (Hobby)

praticare

betreiben (Gewerbe)

esercitare

3. betreiben (umtreiben):

betreiben

gestire

ein Restaurant betreiben

gestire un ristorante

locuzioni:

etwas elektrisch betreiben TECH

azionare qc con la corrente elettrica

Betreiben SOST nt

auf jemandes Betreiben (hin)

per iniziativa di qn

hertreiben <trieb, getrieben> VB trans

hertreiben

spingere

die Schafe vor sich hertreiben

spingere le pecore avanti a sé

hochtreiben VB trans

1. hochtreiben (hinauftreiben):

hochtreiben ugs

spingere su

das Vieh hochtreiben

spingere su il bestiame

2. hochtreiben:

hochtreiben

far salire, alzare

die Mieten hochtreiben

far salire gli affitti