Traduzioni di „vormelden“ nel dizionario tedesco » italiano

I . voranmelden <solamente inf o part perf -ge-,> [ˈfoːrʔanmɛldən] VB trans +haben

voranmelden (Lieferung)

annunciare

voranmelden (Lieferung) (Ware, Vorschlag)

preegistrare

II . voranmelden <solamente inf o part perf -ge-,> [ˈfoːrʔanmɛldən] VB rfl +haben

sich voranmelden

preiscriversi a, per

sich voranmelden (beim Arzt, Rechtsanwalt usw.)

chiedere un appuntamento o una visita da

vormerken VB trans

1. vormerken:

vormerken

annotare, prendere nota di

einen Termin vormerken

segnarsi un appuntamento

2. vormerken (reservieren):

vormerken

prenotare

sich für etwas vormerken lassen

prenotarsi per qc

I . vorbilden VB trans

1. vorbilden:

vorbilden

prefigurare

2. vorbilden:

vorbilden

preparare

Kinder für die Schule vorbilden

preparare (od avviare) dei bambini alla scuola

II . vorbilden VB rfl , sich vorbilden

vorbilden

formarsi, nascere

vermelden VB

Contributo di un utente

etw vermelden (Rekord)

annunciare qc