Traduzioni di „vorspielen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . vorspielen VB trans

1. vorspielen:

jemandem etwas vorspielen

suonare qc a qn

2. vorspielen (darstellen):

vorspielen

recitare

3. vorspielen (vortäuschen):

vorspielen

fingere, simulare, fare finta

II . vorspielen VB intr +haben

(bei) jemandem vorspielen MUS

fare un’audizione di fronte a qn

(bei) jemandem vorspielen THEAT

fare un provino di fronte a qn

Vorspiel SOST nt

1. Vorspiel MUS :

Vorspiel

preludio m

2. Vorspiel THEAT :

Vorspiel

prologo m

3. Vorspiel (sexuelles):

Vorspiel

preliminari mpl

Esempi per vorspielen

jemandem etwas vorspielen

suonare qc a qn

(bei) jemandem vorspielen MUS

fare un’audizione di fronte a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So gab es ein selbstgebautes Modell eines Theaters mit austauschbaren Kulissen, selbstgebastelten Figuren und elektrischer Beleuchtung, in dem er Besuchern Passagen bekannter Theaterstücke vorspielte.

de.wikipedia.org

Sie muss ihre ganze Kraft zusammennehmen und ihm die willige Geliebte vorspielen, bis sie sich schließlich befreien kann.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihm eine Szene als gefesselte Kleopatra vorgespielt hat, bietet er ihr einen Blankovertrag an.

de.wikipedia.org

Diese lud immer wieder Intendanten ein, damit ihre Schüler vorspielen konnten.

de.wikipedia.org

Dieser veränderte Ton wurde anschließend den nächsten Verwandten vorgespielt.

de.wikipedia.org

Thematisch behandele man die Auseinandersetzung mit persönlichen Dämonen, Frustration mit Religion und den Wunsch, man selbst sein zu können, ohne Leuten etwas vorspielen zu müssen.

de.wikipedia.org

Dazu wird in der Regel das entsprechende Märchen durch Audiomedien vorgespielt.

de.wikipedia.org

Beim Vorspielen in einer Theateragentur stellt sich sein komisches Talent heraus.

de.wikipedia.org

In einem Experiment wurden grünen Meerkatzen auf Tonband aufgenommene Hilferufe anderer Meerkatzen vorgespielt.

de.wikipedia.org

Dort gelingt es dem Titelhelden, seine Ausmusterung zu erreichen, indem er der Musterungskommission einen epileptischen Anfall vorspielt.

de.wikipedia.org