Traduzioni di „wölfend“ nel dizionario tedesco » italiano

wölfen +haben VB intr

wölfen

figliare (di lupa, volpe)

wollen AGG (aus Wolle)

wollen

di lana

wogend AGG, VB ppr

1. wogend → wogen

2. wogend:

wogend

ondeggiante

Vedi anche: wogen

wogen VB intr +haben

wogen

ondeggiare

golfen +haben VB intr

golfen

giocare a golf

rollend AGG, VB ppr

1. rollend → rollen

2. rollend:

rollend

rotolante

3. rollend (von Trommeln):

rollend

rullante

4. rollend (fahrbar):

rollend

rotabile, mobile

rollendes Material

materiale rotabile

Vedi anche: rollen

I . rollen VB intr

1. rollen +sein:

rollen

rotolare

der Ball rollt ins Aus +sein

la palla rotola fuori dal campo

2. rollen:

einige Köpfe müssen rollen fig +sein

alcune teste devono cadere

3. rollen +sein:

rollen

girare

die Räder rollen +sein

le ruote girano

4. rollen +sein:

rollen

muoversi

ein Panzer rollt durch die Straße +sein

un carro armato passa per la strada

5. rollen FLUG SCHIFF :

rollen +sein

rollare

6. rollen +haben:

rollen

rimbombare

der Donner rollt +haben

il tuono rimbomba

II . rollen VB trans

1. rollen:

rollen

(far) rotolare

ein Fass rollen

(far) rotolare un barile

2. rollen (ein-, zusammenrollen):

rollen

arrotolare

3. rollen LING :

rollen

arrotare

das R rollen

arrotare la erre

locuzioni:

die Augen rollen

roteare gli occhi

III . rollen SOST

etwas ins Rollen bringen fig

dare l’avvio a qc

ins Rollen kommen fig

prendere l’avvio, avviarsi

folgend AGG, PRON

folgend

seguente

am folgenden Tag

il giorno seguente

die Lage ist folgende

la situazione è la seguente

I . wölben VB trans

wölben

curvare a volta

II . wölben VB rfl

sich wölben

inarcarsi

sich nach vorn wölben

sporgere in avanti inarcandosi

I . wölken VB intr +haben

wölken

formare nuvole

II . wölken VB rfl , sich wölken

wölken

annuvolarsi

der Himmel wölkt sich

il cielo si annuvola

Wollen <-s> SOST nt

Wollen

volere m

Wollen

volontà f

I . laufend AGG

laufend

corrente

die laufenden Zahlungen

le spese correnti

am 23. (des) laufenden Monats

il 23 (del) corrente mese

II . laufend AVV

laufend

continuamente, in continuazione

III . laufend SOST

(mit etwas) auf dem Laufenden sein

essere al corrente (su qc)

jemanden auf dem Laufenden halten

tenere qn al corrente

prüfend AGG

ein prüfender Blick

uno sguardo indagatore

elend AGG

Contributo di un utente

ich fühle mich ganz elend

mi sento molto male