Traduzioni di „weichgeklopft“ nel dizionario tedesco » italiano

weichgeklopft

weichgeklopft → weich

Vedi anche: weich

weich AGG

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

locuzioni:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Trama wird von der Rinde und dem restlichen Körper befreit und weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Seine Zubereitung war aufwendig; er musste vor dem Servieren lange gewässert werden und wurde häufig mit einem Hammer weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Ein fischreicher Bach wird an einer Stelle etwas aufgestaut, eine bestimmte Lianenart wird weichgeklopft und im aufgestauten Wasser herumgeschwenkt, das sich daraufhin milchig verfärbt.

de.wikipedia.org

Anschließend wird er getrocknet und wieder weichgeklopft.

de.wikipedia.org

An mehreren Stellen, mit etwas Abstand, wird um den Fuße des Baumes die Rinde weichgeklopft und dann die Borke abgenommen.

de.wikipedia.org

Der Flachs wurde unter den Hämmern der Mühle weichgeklopft.

de.wikipedia.org