Traduzioni di „wortern“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

wofern CONG obs

wofern

ove, caso mai, qualora

worden

worden → werden

Vedi anche: werden

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> VB intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

locuzioni:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> VB aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

locuzioni:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SOST

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

worein AVV, worein emph

1. worein (interrogativ):

worein

dove, in che cosa

2. worein (relativisch):

worein

nel quale, in cui

worfeln VB trans obs

worfeln

ventilare, spulare

I . martern VB trans

martern

torturare, tormentare

II . martern VB rfl

sich martern

tormentarsi, torturarsi

Wortart <Wortart, -en> SOST f

Wortart

parte f del discorso, categoria f grammaticale

wortlos AGG

wortlos

senza parole, muto

Wortton <-[e]s, -töne> SOST m

Wortton → Wortakzent

Vedi anche: Wortakzent

Wortakzent SOST m

Wortakzent

accento m di parola

worüber AVV, PRON

1. worüber (interrogativ):

worüber

su ( od di) che cosa

2. worüber (relativisch):

worüber

su ( od di) cui, sul ( od del) quale

woran AVV, PRON

1. woran (interrogativ):

woran

a che cosa

woran

su che cosa

woran

da che cosa

woran denkst du?

a cosa pensi?

2. woran (relativisch):

woran

al ( od sul) quale, a ( od su) cui

nicht wissen, woran man ist

non sapere che pesci pigliare

worin AVV, PRON

1. worin (interrogativ):

worin

in che cosa

2. worin (relativisch):

worin

in cui, nel quale

Stern <-[e]s, -e> SOST m

1. Stern:

Stern

stella f

die Sterne stehen (un)günstig ASTROL

le stelle sono (s)favorevoli

unter einem guten Stern stehen

essere sotto una buona stella

2. Stern TYPO :

Stern

asterisco m

locuzioni:

nach den Sternen greifen

chiedere ( od volere) la luna

ein Hotel mit drei Sternen

un hotel a tre stelle

Sterne sehen fig

vedere le stelle

eitern VB intr +haben

eitern

suppurare

matern VB trans TYPO

etwas matern

fare le matrici (od i flani) di qc

untern ugs

untern → unter

Vedi anche: unter

I . unter < +dat akk > PRÄP

1. unter:

unter

sotto

den Koffer unters Bett legen

mettere la valigia sotto il letto

Kinder unter 5 Jahren

bambini sotto i cinque anni

sie wohnen unter uns

abitano sotto di noi

unter dem normalen Wert liegen

essere sotto il ( od al di sotto del) valore normale

unter Druck stehen

essere sotto pressione

unter falschem Namen

sotto falso nome

unter jemandes Führung

sotto il comando di qn

unter null

sotto zero

2. unter:

unter der Woche ugs

durante la settimana

3. unter (mit):

unter

con

unter Lebensgefahr

con pericolo di morte

unter Schmerzen

con dolore

unter Schwierigkeiten

con difficoltà

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

unter Verwendung

usando

4. unter (zwischen):

unter

tra, fra

einer unter vielen

uno tra molti

unter anderem

tra l’altro

unter Tränen

tra le lacrime

wir sind unter uns

siamo tra noi

II . unter AVV

unter

meno di

ein Kind von unter 10 Jahren

un bambino di meno di 10 anni

altern VB intr +sein +haben

altern

invecchiare

Altern <-s> SOST nt

Altern

invecchiamento m

Altern

l’invecchiare

Eltern SOST pl

Eltern

genitori mpl

entern VB trans

entern

arrembare

extern AGG

extern

esterno