Traduzioni di „zerbeulen“ nel dizionario tedesco » italiano

verbeulen VB trans

verbeulen

ammaccare

zerbeißen <irr> VB trans

zerbeißen

sgranocchiare

verheulen +haben VB intr ugs

verheulen → verweinen

Vedi anche: verweinen

verweinen VB trans

1. verweinen:

verweinen

trascorrere piangendo

2. verweinen (Augen):

verweinen

gonfiare di pianto

zerbersten <zerbirst, zerbarst, zerborsten> +sein VB intr

zerbersten

scoppiare

I . zerbrechen <irr> VB trans

zerbrechen

rompere, spezzare

sich den Kopf zerbrechen

scervellarsi

II . zerbrechen <irr> VB intr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen

rompersi, spezzarsi

locuzioni:

an jemandes Tod zerbrechen

essere distrutto per la morte di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schale war bei der Entdeckung zerbeult, sonst aber gut erhalten.

de.wikipedia.org

Bei den Konzerten werden zum Großteil alte und zerbeulte Blasinstrumente eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sie kam – leicht zerbeult – mitten im Restaurant erster und zweiter Klasse, inmitten der zum Frühstück gedeckten Tische zu stehen.

de.wikipedia.org

Er stürzt und der Vorderreifen seines Fahrrads wird zerbeult.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive schoss über den Querbahnsteig, durchbrach die gegenüber liegende Wand und kam – leicht zerbeult – im Wartesaal der ersten und zweiten Klasse zum Stillstand.

de.wikipedia.org