Traduzioni di „zudenken“ nel dizionario tedesco » italiano

zudenken <dachte, gedacht> VB trans

zudenken

destinare, riservare

jemandem etwas zudenken

destinare qc a qn

Esempi per zudenken

jemandem etwas zudenken

destinare qc a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wurden den Insassen in den umgebauten Zügen oft nur kleine Zellen mit minimalem Bewegungsspielraum zugedacht, in denen oft sogar aufrechtes Stehen nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Wobei den biologischen Faktoren eine größere Rolle zugedacht wird als den sozialen.

de.wikipedia.org

Umso mehr, als in der auserlesenen Schar der Pilger, in Anlehnung an das ‚meisterliche‘ Vorbild, Frauen eine untergeordnete und eigentlich keine teilnehmende Rolle zugedacht war.

de.wikipedia.org

Kriegsberichterstattern war die Aufgabe zugedacht, dem nationalsozialistisch geführten Propagandaministerium Fotos zu liefern, die ausschließlich ein positives, möglichst heroisches Bild der deutschen Sicht des Krieges zeichneten.

de.wikipedia.org

Die Hauptrolle war zunächst dem privaten Sektor zugedacht, allerdings sollte hier langfristig der Staat die Kontrolle übernehmen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1967 wurde die Kapelle allgemein für die verstorbenen Arbeiter der Kraftwerksbauten zugedacht.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde das Stift jedoch aufgelöst und alle seine Besitzungen der hessischen Ritterschaft zur Unterstützung der Aussteuer ihrer Töchter zugedacht.

de.wikipedia.org

Für ihn ist das ganze Leben ein Film, und in dem hat er sich selbstverständlich nichts anderes als die Hauptrolle zugedacht.

de.wikipedia.org

Letztlich war diesem aber nur die Rolle eines Übergangskanzlers zugedacht.

de.wikipedia.org

Die Landwehr war nicht in der Lage, den Platz, den ihr neben dem stehenden Heer zugedacht war, einzunehmen, da ihr militärischer Wert zu begrenzt war.

de.wikipedia.org