Traduzioni di „Ausrinnen“ nel dizionario tedesco » latino

auskennen VERB

sich in [o. mit] etw. auskennen

alqd (cog)novisse [litteras; urbem]

ausrenken VERB

sich etw. ausrenken

alqd luxare

ausrichten VERB

1. (Botschaft, Gruß)

ausrichten

dicere

ausrichten

nuntiare [salutem]

2. (bewirken)

ausrichten

efficere

ausrichten

proficere [multum apud alqm; nihil in oppugnatione oppidi]

ohne etw. ausgerichtet zu haben

infectā rē

ausrechnen VERB

ausrechnen

computare

I . ausspannen VERB trans

1. (Netz, Seil)

ausspannen

extendere [funem]

2. (Pferde)

ausspannen

disiungere [equos]

II . ausspannen VERB intr (sich erholen)

ausspannen

requiescere

ausspannen

animum [o. se] relaxare

ausreichen VERB

ausreichen

sufficere

ausreichen

satis esse

nicht ausreichen

deficere

nicht ausreichen

deesse

gerinnen VERB

gerinnen

concrescere

gerinnen

coagulari

verrinnen VERB

Zeit

verrinnen

effluere

zerrinnen VERB

zerrinnen

dilabi

entrinnen VERB

entrinnen

evadere ex, Dat, Akk [ex manibus hostium; pugnae; necem]

besinnen VERB

1.

sich besinnen (sich erinnern) auf

meminisse Gen, A. C. I. od. indir. Frages.

sich besinnen auf

reminisci Gen od. Akk, A. C. I. od. indir. Frages.

Wendungen:

sich besinnen (nachdenken, überlegen)

deliberare

sich anders besinnen

sententiam [o. consilium] mutare

sich eines Besseren besinnen

resipiscere [ad sanitatem redire]

ersinnen VERB

ersinnen

excogitare

ersinnen

fingere

ausreden VERB

jmdm. etw. ausreden

alci alqd dissuadēre

jmdm. etw. ausreden

alqm ab alqa re revocare

jmd. nicht ausreden lassen

alqm [o. alcis orationem] interpellare

I . ausrufen VERB intr

ausrufen

exclamare

ausrufen

inquam/inquis/inquit in die direkte Rede eingeschoben

II . ausrufen VERB trans

1. (Waren)

ausrufen

clamitare [merces; diurna]

2. (durch Rufen bekannt machen)

ausrufen

pronuntiare [stationes; necessitatem den Notstand ; operistitium einen Streik ]

3. (proklamieren)

ausrufen

declarare m. dopp. Akk.

jmd. zum Prätor/zum Konsul ausrufen

alqm praetorem/consulem declarare

ausruhen VERB intr, refl

(sich) ausruhen

(re)quiescere

ausreifen VERB

ausreifen

permaturescere

I . ausreißen VERB trans (herausreißen)

ausreißen

(e)vellere [capillos; herbas inutiles Unkraut ]

II . ausreißen VERB intr (fliehen)

ausreißen

(ef)fugere [ex carcere; ex valetudinario]

ausrücken VERB

1. Feuerwehr, Polizei

ausrücken

proficisci

ausrücken MILIT

procedere

ausrücken MILIT

egredi [in proelium; in aciem; ad dimicandum]

Truppen ausrücken lassen

copias educere

2. (weglaufen)

ausrücken

(ef)fugere

ausrüsten VERB

ausrüsten

(ex)ornare [classem; militem armis]

ausraufen VERB

ausraufen

(e)vellere [capillos]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei entladenen Batterien ist der Zinkbecher nahezu aufgebraucht und die chemischen Substanzen können „ausrinnen“.

de.wikipedia.org

Durch Verschließen der oberen Öffnung mit einem Finger kann der Wein nicht zurück- oder ausrinnen.

de.wikipedia.org