Traduzioni di „Schalen“ nel dizionario tedesco » latino

(Vai a latino » tedesco)

I . schälen VERB trans

schälen

alci rei folliculum detrahere

II . schälen VERB refl

sich schälen Mensch, Schlange

cutem exuere

Esempi per schälen

sich schälen Mensch, Schlange

cutem exuere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Herstellung werden zunächst vollreife große Gurken (meist die Sorten, die auch als Schmorgurken im Handel sind) geschält, entkernt und in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird er als Naturreis angeboten, das heißt, er wird lediglich entspelzt, jedoch nicht geschält oder geschliffen, um die äußeren schwarzen Hüllschichten zu erhalten.

de.wikipedia.org

Das Benagen der Rinde durch Feldhase oder Wildkaninchen bezeichnet man nicht als Schälen, die Effekte durch die stammumfassende Ringelung entsprechen jedoch den großen Schälschäden.

de.wikipedia.org

Nach dem Schälen mit einem speziellen Messer werden Reste des Kambiums mit einer Drahtbürste entfernt.

de.wikipedia.org

An den oberen Teilen des Baumes ist sie cremeweiß bis graun-braun und schält sich in kurzen Bändern.

de.wikipedia.org

Sie sind aber bekannt dafür, auch an älteren Bäumen die Rinde zu schälen und diese damit zu schädigen oder abzutöten.

de.wikipedia.org

Die Kakaobohnen werden ebenfalls getrocknet, gebacken und dann geschält und gemahlen.

de.wikipedia.org

Es lässt sich gut bearbeiten, messern und schälen, leimen sowie polieren.

de.wikipedia.org

Die Borke ist am gesamten Baum glatt, matt oder glänzend weiß bis grau, rotbraun, rosafarben oder cremeweiß und schält sich in kleinen, mehreckigen Flicken.

de.wikipedia.org

Erst dann haben sie ihr volles Aroma erreicht und lassen sich nach dem Kochen besser schälen.

de.wikipedia.org