Traduzioni di „schälen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . schälen [ˈʃɛːlən] VB vb trans

1. schälen (Obst, Kartoffel, Ei, Baum):

schälen

lupiti [forma perf olupiti]

2. schälen (Hülsenfrüchte):

schälen

luščiti [forma perf izluščiti]

II . schälen [ˈʃɛːlən] VB vb rifl

schälen sich schälen (Haut):

sich schälen

lupiti se [forma perf olupiti se]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die einfachen Furniere werden in der Regel durch Schälen von Rundholz erzeugt (Schälfurniere).

de.wikipedia.org

Allerdings kann auch Schwarzer Pfeffer bzw. die noch nicht ganz reifen Früchte geschält werden.

de.wikipedia.org

Die Borke ist am gesamten Baum glatt, matt oder glänzend weiß bis grau, rotbraun, rosafarben oder cremeweiß und schält sich in kleinen, mehreckigen Flicken.

de.wikipedia.org

Hilfe ist jedoch vor allem beim Schälen der Birkenstämme und -Pinne und beim Transport der Torflagen und beim Herstellen der Birkenrindenstücke sinnvoll.

de.wikipedia.org

Es lässt sich gut bearbeiten, messern und schälen, leimen sowie polieren.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Bearbeitung von Hydraulikzylindern und Zylinderlaufbuchsen wird das Schälen und Glattwalzen als ein verwandtes Herstellungsverfahren angesehen, obwohl es eine rein schneidende und auch formende Komponente aufweist.

de.wikipedia.org

Die übrigen entwickelten sich so, dass sie in einem Zyklus von 10 bis 20 Jahren wieder geschält werden konnten.

de.wikipedia.org

Dort schält sie sich in kurzen Bändern oder kleinen, polygonalen Flicken.

de.wikipedia.org

Die Dämpfung des Holzes führt neben der Farbveränderung zu einer Erweichung und damit zu einem Abbau der Holzspannungen, wodurch es die Verarbeitung beim Schälen, Messern und Biegen verbessert.

de.wikipedia.org

Sie schälen sich zunächst in Schichten und fallen dann ab.

de.wikipedia.org