Traduzioni di „schälen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . schälen [ˈʃɛ:lən] VB vb trans

schälen (Obst, Kartoffel)

pelar

schälen (Ei, Nuss)

quitar la cáscara a

schälen (Baum)

descortezar

II . schälen [ˈʃɛ:lən] VB vb rifl

schälen sich schälen (Haut):

sich schälen

pelarse

ich schäle mich an den Beinen

se me pelan [o despellejan] las piernas

sie schält sich aus dem Mantel colloq

se quita el abrigo con gran parsimonia

Schälen <-s, ohne pl > SOST nt TECN

Schälen

desconchado m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Bereich der Bearbeitung von Hydraulikzylindern und Zylinderlaufbuchsen wird das Schälen und Glattwalzen als ein verwandtes Herstellungsverfahren angesehen, obwohl es eine rein schneidende und auch formende Komponente aufweist.

de.wikipedia.org

Die Kakaobohnen werden ebenfalls getrocknet, gebacken und dann geschält und gemahlen.

de.wikipedia.org

Auch durch das Schälen von Obst und Gemüse sinkt der Flavonoid-Anteil drastisch, denn speziell in den farbigen Schalen (Flavonoide sind Pflanzenfarbstoffe) ist der Flavonoidgehalt hoch.

de.wikipedia.org

Sie sind aber bekannt dafür, auch an älteren Bäumen die Rinde zu schälen und diese damit zu schädigen oder abzutöten.

de.wikipedia.org

An den oberen Teilen des Baumes ist sie cremeweiß oder grau-braun und schält sich in kurzen Streifen.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird er als Naturreis angeboten, das heißt, er wird lediglich entspelzt, jedoch nicht geschält oder geschliffen, um die äußeren schwarzen Hüllschichten zu erhalten.

de.wikipedia.org

Nach dem Schälen mit einem speziellen Messer werden Reste des Kambiums mit einer Drahtbürste entfernt.

de.wikipedia.org

An den oberen Teilen des Baumes ist sie cremeweiß bis graun-braun und schält sich in kurzen Bändern.

de.wikipedia.org

Es lebt in Rudeln und kann „über Nacht“ einen Waldbestand blank schälen.

de.wikipedia.org

An den oberen Teilen des Baumes ist sie glatt, weiß bis grau oder bräunlich und schält sich manchmal in Bändern.

de.wikipedia.org