Traduzioni di „aufführen“ nel dizionario tedesco » latino

I . aufführen VERB trans

1. THEAT

aufführen

dare <dedi>

aufführen

edere [spectaculum; fabulam]

2. (aufzählen, nennen)

aufführen

afferre [exempla; argumenta]

II . aufführen VERB refl

sich aufführen (sich benehmen)

se gerere

auffahren VERB

1. (dagegenfahren)

auffahren auf

affligi ad

auffahren auf

allidi ad [ad scopulos]

2.

auffahren (hochfahren, aufspringen)

exsilire

auffahren (hochschrecken)

exterreri

3. (wütend werden)

auffahren

irasci

Esempi per aufführen

sich aufführen (sich benehmen)

se gerere

ein Schauspiel aufführen

spectaculum edere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er beobachtet eine Verrohung seiner Kameraden, deren Sprache immer vulgärer wird und die sich zunehmend wie Landsknechte aufführen.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Abweichungen lassen sich beispielsweise auch am Tarsometatarsus mit seiner breiten Gelenkrolle des dritten (mittleren) Mittelfußknochens aufführen.

de.wikipedia.org

Am Tanzplatz, der sich in der Nähe des Tänzelfestplatzes befindet, werden traditionell Tänze verschiedener Kindergruppen, bestehend aus Schülern verschiedener Grundschulen Kaufbeurens, aufgeführt.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden ausgewählte Spielerrekorde des Franchise sowohl über die gesamte Karriere als auch über einzelne Spielzeiten aufgeführt.

de.wikipedia.org

Als einziges Manko könnte man die relativ profillosen Nebenfiguren aufführen.

de.wikipedia.org

Diese Wörter sind in der Liste nicht aufgeführt, wenn sie nur in wenigen Taxa vorkommen.

de.wikipedia.org

Siegesdenkmale werden es u. a. in Gestalt eines Krieger-, Helden- oder Viktoriadenkmals aufgeführt.

de.wikipedia.org

Die Alpenvereine empfehlen deshalb, Klettersteigsets mit elastischen Karabinerästen, die in der Liste als bedenklich aufgeführt sind, nicht mehr zu benutzen.

de.wikipedia.org

Um auch Werke für einen größeren gemischten Chor aufführen zu können, gründete er Anfang 1848 den Verein für Chorgesang und übernahm dessen Leitung.

de.wikipedia.org

Beide lernten sich bereits 1985 kennen und waren anfangs kleine Straßenkünstler, die sich ihr Studium mit dem Aufführen kleinerer Stücke verdienten.

de.wikipedia.org