Traduzioni di „aufführen“ nel dizionario tedesco » greco

I . auf|führen VERB vb trans

1. aufführen TEATR:

aufführen

ανεβάζω

wieder aufführen

ξανανεβάζω

2. aufführen (Beispiele):

aufführen

αναφέρω

II . auf|führen VERB vb rifl

aufführen sich aufführen colloq (sich benehmen):

sich aufführen

συμπεριφέρομαι

führ dich nicht so auf!

μη φέρεσαι έτσι!

I . auf|fahren irr VERB vb intr +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf +acc

τρακάρω +acc

2. auffahren (dicht anschließen):

auffahren

πλησιάζω

fahr nicht so dicht auf!

κράτα απόσταση!

3. auffahren (hochschrecken):

auffahren

πετάγομαι

II . auf|fahren irr VERB vb trans colloq (Speisen)

auffahren

σερβίρω

Esempi per aufführen

wieder aufführen

ξανανεβάζω

einen Freudentanz aufführen colloq

χοροπηδώ από τη χαρά μου

sich gesittet aufführen

δείχνω καλούς τρόπους

etw einzeln aufführen

αναφέρω κάτι χωριστά

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Fräulein spielt Publikum, wenn die Eleven kleine Theaterstücke aufführen.

de.wikipedia.org

Alles hat er hingeschrieben und aufführen lassen.

de.wikipedia.org

Folgen, die nicht synchronisiert wurden, sind mit kursiv gesetztem deutschen Titel aufgeführt.

de.wikipedia.org

Hier können die Helfer ihre Arbeitskraft anbieten, potentionelle Spender können ihre gebrauchten Sachspenden aufführen und hier melden soziale Organisationen ihre Wünsche an.

de.wikipedia.org

Die Ensemblemitglieder sollen sich von ihrer schlechtesten Seite zeigen, Schwerhörigkeit, Stottern und Betrunkenheit vortäuschen oder sich als Diva aufführen.

de.wikipedia.org

Aufgeführt ist auch die übergeordnete Verwaltungseinheit (Provinz), zu der die Stadt gehört.

de.wikipedia.org

Er beobachtet eine Verrohung seiner Kameraden, deren Sprache immer vulgärer wird und die sich zunehmend wie Landsknechte aufführen.

de.wikipedia.org

Der Schulbetrieb wird davon durcheinandergebracht, zumal etliche der Gäste sich weniger wie Gäste, sondern mehr wie Despoten aufführen.

de.wikipedia.org

Bei den Contests konnten die Bands ihre Stücke selbst wählen, was dazu führte, dass eine Gruppe zwischen 1884 und 1892 eine Komposition 22 mal aufführte.

de.wikipedia.org

Seitdem wird die restaurierte Fassung des Öfteren aufgeführt.

de.wikipedia.org