Traduzioni di „legt“ nel dizionario tedesco » latino

I . legen VERB trans

legen

ponere

legen auf, in etw.

(col)locare in alqa re

in Schutt und Asche legen

incendio delēre

einen Brand legen

incendium facere

einen Brand legen

incendium parare

einen Brand legen

incendium excitare

jmd. in Ketten legen

alqm in catenas conicere

jmd. in Ketten legen

alqm catenis vincire

Eier legen

ova parere

II . legen VERB refl

1.

sich auf [o. an] etw. legen

incumbere in alqd [o. alci rei]

Wendungen:

sich legen (aufhören, nachlassen) Wind, Zorn, Begeisterung, Fieber

remittere

sich legen (aufhören, nachlassen) Wind, Zorn, Begeisterung, Fieber

residere

sich legen (aufhören, nachlassen) Wind, Zorn, Begeisterung, Fieber

considere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gemäß Art. 59 Satz 1 DSGVO legt der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit jedes Jahr einen Bericht über seine Tätigkeit vor.

de.wikipedia.org

Der Fährmann legt nach dem Abstoss den Schwenkhebel in Richtung Abfahrtssteg.

de.wikipedia.org

Dabei wandert ein Tier zu den verschiedensten Plätzen, wie Futterstellen, Salzlecken oder Badeplätzen in seinem Areal und legt so Pfade an.

de.wikipedia.org

Kurzentschlossen legt er sich einen falschen Namen sowie zwei falsche Doktortitel zu.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit legt das Frauchen des inzwischen in der Wildnis lebenden Dackels Hr.

de.wikipedia.org

Als sie sich wieder zu ihm legt, sehen beide sich an, und der Mann zieht ihr sanft die Perücke von Kopf und enthüllt ihre Glatze.

de.wikipedia.org

Hier legt er einen spirituellen Pfad dar, der sich auch an Haushälter richtet und allen Kasten und Geschlechtern offensteht.

de.wikipedia.org

Die in nördlicher Richtung fließende Hache legt mit ihrem Bruchwaldbestand ein grünes Band durch Steimke – geradezu eine Oase für viele Pflanzen und Tiere.

de.wikipedia.org

Es legt die tägliche und wöchentliche Normalarbeitszeit (40 Stunden pro Woche, 8 Stunden am Arbeitstag), mit zahlreichen Varianten, und die Höchstgrenzen der Arbeitszeit fest.

de.wikipedia.org

Diese Erkenntnis legt die Vermutung nahe, dass neurophysiologische Funktionen und Strukturen für die Absorptionsfähigkeit zentral sind.

de.wikipedia.org