Traduzioni di „leisten“ nel dizionario tedesco » latino

leisten VERB

1. (zustande bringen)

leisten

perficere

leisten

efficere

leisten

conficere [multa]

2. (verrichten, erfüllen)

leisten

praestare <praestiti> [suum munus; tributa]

einen Eid leisten

iurare

einen Eid leisten

ius iurandum dare

jmdm. Beistand/Hilfe leisten

(ad)iuvare alqm

jmdm. Widerstand leisten

resistere alci

jmdm. Genugtuung leisten

alci satisfacere

Leisten SUBST m

alles über einen Leisten schlagen übtr

omnia uno modulo metiri

alles über einen Leisten schlagen übtr

omnia unā perticā tractare

Leiste SUBST f (Holzleiste)

Leiste

regula f

Esempi per leisten

Schadenersatz leisten

damnum sarcire [o. compensare]

Gegenwehr leisten

se defendere

Abwehr leisten

propulsare

Kriegsdienst leisten

stipendia merēre [o. facere]

Widerstand leisten

resistere

Wehrdienst leisten

militare

Bürgschaft leisten

cautionem praebēre

jmdm. gute Dienste leisten

operam utilem alci navare

einen Eid ablegen [o. leisten]

ius iurandum dare

Sühne leisten für etw.

poenas dare alcis rei

Zahlungen an jmd. leisten

pecunias alci solvere

den Fahneneid leisten

sacramentum dicere

einen Eid leisten

iurare

jmdm. Beistand/Hilfe leisten

(ad)iuvare alqm

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kabinenausstattung war mittels Leisten bis zur Frontscheibe abzunehmen.

de.wikipedia.org

Dort wurde 1694 die Biersteuer erhöht, so dass sich die unteren Bevölkerungsschichten nur noch den billigeren Branntwein leisten konnten.

de.wikipedia.org

Bei handwerklicher, nicht industrieller Verarbeitung werden Manschetten, Taschenklappen und -leisten, Gürtelteile und Riegel an der Bruchkante der Fellkanten oder Textilien umgebrochen und mit Umbugstichen befestigt.

de.wikipedia.org

Kein endliches Wesen, Mensch oder Engel, konnte solch eine Satisfaktion leisten.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungen leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum Verständnis der Ozonchemie und dem Austausch von Luftschadstoffen.

de.wikipedia.org

Damit leisten solche Systeme einen Beitrag zur Wirtschaftlichkeit, Leistungssteigerung, Energie- und Ressourceneffizienz, Umweltschutz sowie Humanisierung des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Zahlungsverbot ist ein durch Gesetz oder staatlichen Hoheitsakt an einen bestimmten Schuldner ausgesprochenes Verbot, Zahlungen zu leisten.

de.wikipedia.org

Er habe geschwiegen, um Vorurteilen keinen Vorschub zu leisten.

de.wikipedia.org

Einen Anwalt konnte sich die Familie nicht leisten, und ein Pflichtverteidiger wurde ihr gesetzeswidrig nicht zugestanden.

de.wikipedia.org