Traduzioni di „rufen“ nel dizionario tedesco » latino

I . rufen VERB trans

rufen

vocare [alqm in contionem; milites ad arma]

jmd. zu Hilfe rufen

alqm auxilio vocare

II . rufen VERB intr

rufen

clamare

Ruf SUBST m

1. (Schrei, Ausruf)

Ruf

clamor <-oris> m

2. (Ansehen)

Ruf

fama f

Ruf

existimatio <-onis> f

Ruf

rumor <-oris> m

einen guten/schlechten Ruf haben

bonā/malā famā esse

jmd. in schlechten Ruf bringen

alqm infamare

jmd. in schlechten Ruf bringen

infamiam alci aspergere

Esempi per rufen

jmd. zu Hilfe rufen

alqm auxilio vocare

jmd. zur Ordnung rufen

reprehendere alqm

zu Hilfe rufen

praesidio [o. subsidio] arcessere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In ihrer Korrespondenz verfolgte sie die Missionstätigkeiten der Mitschwestern in der ganzen Welt und rief sie unablässig zur Heiligkeit auf.

de.wikipedia.org

Außerdem bietet die Dreiländerbahn an, ein Taxi als Anschluss zum Bahnhof zu rufen.

de.wikipedia.org

Anstoß riefen zumal die voluminösen brüste und die anatomisch-unwahrscheinlich schlanke, wespische Taille hervor, die Balent seiner Figur gab.

de.wikipedia.org

Er kann die Mitglieder der Landesregierung zur Befragung in den Landtag rufen und muss dem von der Landesregierung vorzulegenden Haushaltsentwurf zustimmen.

de.wikipedia.org

Er ruft dann häufig von exponierten Singwarten aus.

de.wikipedia.org

Das Börsenblatt des deutschen Buchhandels zählte über 50 Preise, die in dieser Zeit ins Leben gerufen worden waren.

de.wikipedia.org

Bereits nach Veröffentlichung des Trailers riefen Aktivisten zum Boykott auf.

de.wikipedia.org

Dort geben sie Eier ab durch die Blasenwand und rufen Hämaturie im Urin hervor.

de.wikipedia.org

Sie möchte ihm die Folterszenen in Erinnerung rufen.

de.wikipedia.org

Alle drei ergaben sich und riefen gleichzeitig Dionysos um Hilfe an.

de.wikipedia.org