Traduzioni di „heraufziehen“ nel dizionario tedesco » norvegese

aufziehen

aufziehen (Uhr)

trekke opp

aufziehen (Kind)

oppdra

herausfinden

herausfinden

finne ut

herausgeben

herausgeben

utgi

herausgeben

gi ut

herausnehmen

herausnehmen

ta ut

erziehen

erziehen

oppdra

I . ausziehen VB trans

ausziehen

(herausziehen) dra ut, trekke ut

ausziehen (Kleid)

ta av

II . ausziehen VB intr (aus einem Haus)

ausziehen

flytte ut

sich ausziehen

kle av seg

hinzuziehen

hinzuziehen

tilkalle

herausbringen

herausbringen

ta fram, ta ut

herausbringen (Produkt)

sende ut, komme med

herausstellen

herausstellen

stille ut

sich herausstellen

vise seg

herausholen

herausholen

ta ut, hente ut

herausholen (erfahren)

hale ut

herauskommen

herauskommen

komme ut

anziehen

anziehen (Kleid)

ta på

anziehen (Schraube)

dra til

anziehen (anlocken)

tiltrekke

sich anziehen

kle på seg

umziehen VB intr

umziehen

flytte

sich umziehen

kle seg om

zuziehen (Vorhang)

zuziehen

trekke for

sich zuziehen

pådra seg

I . abziehen VB trans

abziehen MATH

trekke fra

abziehen (Schlüssel)

ta ut

abziehen (Bett)

ta sengetøyet av

II . abziehen VB intr

abziehen (weggehen)

dra bort, flytte

abziehen (Rauch)

trekke bort

beziehen

beziehen (Haus)

flytte inn i

beziehen (Zeitung)

holde

beziehen (Rente, Gehalt)

få utbetalt

beziehen (Bett)

skifte sengetøy

sich beziehen auf (akk)

henvise til, referere til

I . einziehen VB trans

einziehen

trekke inn

einziehen (Steuern)

inndrive

einziehen (Erkundigungen)

innhente

einziehen (Luft)

trekke

einziehen (konfiszieren)

inndra

II . einziehen VB intr

einziehen (in eine Wohnung)

flytte inn

einziehen MIL

innkalle

entziehen

entziehen

unndra (sich seg)

hinziehen

sich hinziehen

trekke i langdrag

sich hinziehen bis (örtlich)

vare helt til

vorziehen (bewegen)

vorziehen

trekke fram

vorziehen fig

foretrekke

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser ursprüngliche Eingang des Turmes war aus Sicherheitsgründen nur über eine Leiter erreichbar, die heraufgezogen werden konnte.

de.wikipedia.org

Helfer befestigen daran ein Seil, das der Pilot dann zu sich heraufziehen kann.

de.wikipedia.org

Dabei sind das Leeschwert und beide Ruder im Wasser, während das Luvschwert heraufgezogen ist und über dem Wasser schwebt.

de.wikipedia.org

Sie sieht einen Paradigmenwechsel in den 1990er Jahren in der westlichen Gesellschaft heraufziehen.

de.wikipedia.org

Als das 20. Jahrhundert heraufzog, konzentrierten sich die Bauherren und Architekten auf die nördliche Hälfte des heutigen historischen Bezirkes.

de.wikipedia.org

Sobald das Fußskelett und die Fußmuskulatur bereit sind, das Gewicht des Körpers zu tragen, wird sich das Kind selbst überall heraufziehen, um zu stehen.

de.wikipedia.org

Sein Staubecken bildet die letzte Barriere für Lachs und Forellen, die vom Merr heraufziehen.

de.wikipedia.org

Im Gebäude befindet sich ein historischer Drehbaum zum Heraufziehen von Lasten.

de.wikipedia.org

Er habe weder daran geglaubt, dass sich auf der Sandbank ausschließlich Aufständische befanden, noch habe er eine „unmittelbare Bedrohung“ heraufziehen sehen.

de.wikipedia.org

Alle drei befinden sich am Abgrund einer persönlichen Krise, die gerade heraufzieht oder bereits begonnen hat.

de.wikipedia.org