Traduzioni di „Abguss“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈAb·guss <Abgusses, Abgüsse> SOST m

1. Abguss (Ausguss):

Abguss

afloop

Abguss

afvoer

Abguss

goot(steen)

2. Abguss ARTE:

Abguss

het afgieten

Abguss

afgietsel nt

Abguss (Nachbildung)

kopie

Abguss (Nachbildung)

cliché nt

der Abguss einer Büste

het afgietsel van een buste

3. Abguss TECN:

Abguss

afgietsel nt

Abguss

het afgieten

Esempi per Abguss

der Abguss einer Büste

het afgietsel van een buste

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Paarweise stellte er die Abgüsse der Titel Wut, Rache, Panther und Silberlöwe auf.

de.wikipedia.org

Die acht Figuren auf dem Deck sind keine Originale, aber es wurden Abgüsse von ihnen genommen.

de.wikipedia.org

Ein Anlegen des Maßbandes oder ein Abguss vom Original sei ausreichend, weil die Maße, trotz überlieferter Aufnahmen, nicht eindeutig bestimmt werden könnten.

de.wikipedia.org

Auch das Materialspektrum hat sich erweitert, die Gemälde sind aus Bronze und Aluminium gefertigte Abgüsse derselben gemalte Vorlage.

de.wikipedia.org

Publikums- und Jurypreisträger erhalten das Original in Stoff, die Träger der undotierten Ehrenpreise einen etwa 8 kg schweren Abguss in Bronze.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich nicht um Abgüsse vorhandener Formen, sondern die Objekte lehnen sich in ihrer Gestaltung an organische Formen an.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an den erfolgten Abguss wird der Formstoff, aus dem der Kern hergestellt wurde, durch die in der Gusskonstruktion dafür vorgesehenen Öffnungen entfernt.

de.wikipedia.org

Erst 1948 wurden die Seitenteile wieder zusammengefügt und 1982 ein Abguss der originalen Deckplatte aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Altar wurde ins Innere der Kirche versetzt, um ihn vor Verwitterung zu schützen; am originalen Standort vor dem Jesuitenkolleg befindet sich heute ein Abguss.

de.wikipedia.org

Auf ihn gehen etwa 12.000 Abgüsse (Kopien-Sammlung) zurück, die systematisch aufgebaut und auch öffentlich verkauft wurden.

de.wikipedia.org