Traduzioni di „Balg“ nel dizionario tedesco » olandese

Balg¹ <Balg(e)s, Bälge> [balk, ˈbɛlgə] SOST m

Balg a. FOTO, a. MUS

balg

Balg (Blasebalg a.)

blaasbalg

die Bälge der Orgel treten

orgel trappen

jdm auf den Balg rücken colloq

iem in het nauw drijven

jdm auf den Balg rücken colloq

iem te na komen

Balg² <Balg(e)s, Bälge(r)> [balk, ˈbɛlgɐ] SOST m nt nt

1. Balg pegg colloq (ungezogenes Kind):

Balg

bengel

Balg

rotjong(en)

2. Balg colloq (kleines Kind):

Balg

jong m en f

Balg

kleintje nt

ˈbal·gen [ˈbalgn̩] VB vb rifl

1. balgen (herumtollen):

balgen

ravotten

balgen

stoeien

2. balgen (kämpfen):

balgen

vechten

balgen

knokken

Esempi per Balg

jdm auf den Balg rücken colloq

iem in het nauw drijven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerhalb dieser besonderen Anlässe werden die Bälge zwischen Bastmatten aufgerollt im Gebälk der traditionellen Häuser aufbewahrt, wo der Rauch der Kochfeuer sie vor Insektenfrass schützen.

de.wikipedia.org

An der Weserseite konnte die Stadtmauer auf Grund der Schiffsanlegestellen an der Schlachte und der Balge nicht geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Diese Bälge werden daraufhin über naturgetreue Formen, die den anatomischen Körperbau möglichst exakt wiedergeben, gezogen, womit eine Darstellung der Tiere möglich ist.

de.wikipedia.org

Seine Sammlung stellte er großzügig der Öffentlichkeit zur Schau bzw. stellte Teile seiner Bälge zum Studium zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum von etwa 1880 bis 1920 wurden Federn und Bälge dieser Art außerdem von der westlichen Modeindustrie zu Schmuckfedern für Hüte verarbeitet.

de.wikipedia.org

Beim Sammeln und dem Transport von Bälgen sind die strengen Vorschriften aus dem Artenschutzrecht, dem Tierschutzrecht und dem Jagdrecht zu beachten.

de.wikipedia.org

Analog zum Federspiel dient der Balg als Trainingsgerät für die Jagd auf bodenbewohnendes Wild wie etwa Feldhasen oder Kaninchen.

de.wikipedia.org

Die Bälge der Orgel standen in dem kreuzgewölbten Raum über der Turmvorhalle.

de.wikipedia.org

Jeder Kompensator besteht aus einem ein- oder mehrlagigen elastischen Balg und einem Rohrleitungsanschluss.

de.wikipedia.org

Von diesem Balg aus wird der Wind durch meist hölzerne Windkanäle weiter in die Windladen geleitet.

de.wikipedia.org