Traduzioni di „Durchsage“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈDurch·sa·ge <Durchsage, Durchsagen> SOST f

Durchsage

mededeling

Durchsage (Radioansage)

melding

ˈdurch·sa·gen VB vb trans

1. durchsagen (mündlich weitergeben):

durchsagen

omroepen

2. durchsagen (übermitteln):

durchsagen

doorgeven

ˈdurch·sä·gen VB vb trans

durchsägen

doorzagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit einer zusätzlichen Schaltereinheit ist es möglich, unter anderem Durchsagen, ankommenden Funk oder Tonbandwiedergaben nach außen hin über die Lautsprecher abzustrahlen.

de.wikipedia.org

Mehrere Überlebende sprachen dagegen von einem rasselnden Geräusch und starken Vibrationen, die das Flugzeug erschütterten, kurz nachdem der Kapitän seine Durchsage beendet hatte.

de.wikipedia.org

Außerdem befindet sich dort häufig noch ein Lautsprecher (Audio-Anlage) für die Durchsagen des Personals.

de.wikipedia.org

Funksprüche sind zu unterscheiden von den formlosen Funkgesprächen und Durchsagen.

de.wikipedia.org

Als er schon aufgeben will, hört er die Durchsage eines Polizisten, dass es noch Überlebende gibt.

de.wikipedia.org

Ist ein Zug fünf Minuten oder mehr verspätet, macht der Schaffner eine Durchsage und entschuldigt sich bei den Fahrgästen für die dadurch entstandenen Unannehmlichkeiten.

de.wikipedia.org

Um eine Sirene auszulösen, folgt üblicherweise anstelle der Durchsage ein Doppelton (Ziffern 7 und 4 gleichzeitig).

de.wikipedia.org

Mit Durchsagen in Radio und Fernsehen wurden die Bürger aufgerufen, der Polizei Schneemobile und allradgetriebene Fahrzeuge zu leihen.

de.wikipedia.org

Das Spiel wurde für eine Durchsage des Stadionsprechers unterbrochen.

de.wikipedia.org

Die Durchsagen werden meist zur Mittagszeit oder auch in den frühen Abendstunden gemacht.

de.wikipedia.org