Traduzioni di „Durchsage“ nel dizionario tedesco » polacco

Dụrchsage <‑, ‑n> [ˈdʊrçzaːgə] SOST f

Durchsage (Mitteilung)

komunikat m

Durchsage (Verkehrsdurchsage)

informacja f dla kierowców

Durchsage (Wetterdurchsage)

prognoza f pogody

dụrch|sagen VB vb trans

1. durchsagen:

durchsagen RADIO, TV

podawać [forma perf podać] komunikat

die Zeit im Radio durchsagen

podać czas w radiu

2. durchsagen (mündlich weitergeben):

durchsagen Parole

powtarzać [forma perf powtórzyć]

[nach hinten] durchsagen!

podać [dalej]!

dụrch|sägen VB vb trans

durchsägen Brett, Zweig:

durchsägen

przepiłowywać [forma perf przepiłować]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So entstehen darüber immer wieder Debatten, wie die korrekte Aussprache erfolgen soll, wie auch beispielsweise bei Durchsagen der Eisenbahn.

de.wikipedia.org

Ist ein Zug fünf Minuten oder mehr verspätet, macht der Schaffner eine Durchsage und entschuldigt sich bei den Fahrgästen für die dadurch entstandenen Unannehmlichkeiten.

de.wikipedia.org

Die ca. 4000 Zoobesucher wurden über Durchsagen gewarnt und in Tierhäusern in Sicherheit gebracht.

de.wikipedia.org

Es können auch Flugblätter abgeworfen oder Durchsagen über eine Lautsprecheranlage gemacht werden.

de.wikipedia.org

Für diese Mitarbeiter waren auf den Bahnsteigen Räumlichkeiten vorgesehen, die auch Verbindungen zu den Bahnsteig-Lautsprechern hatten, damit die Aufsicht hier Durchsagen abgeben konnte.

de.wikipedia.org

Um eine Sirene auszulösen, folgt üblicherweise anstelle der Durchsage ein Doppelton (Ziffern 7 und 4 gleichzeitig).

de.wikipedia.org

Einige Durchsagen werden auch „verschlüsselt“, um Panik zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Durchsagen werden meist zur Mittagszeit oder auch in den frühen Abendstunden gemacht.

de.wikipedia.org

Als er schon aufgeben will, hört er die Durchsage eines Polizisten, dass es noch Überlebende gibt.

de.wikipedia.org

Mit einer zusätzlichen Schaltereinheit ist es möglich, unter anderem Durchsagen, ankommenden Funk oder Tonbandwiedergaben nach außen hin über die Lautsprecher abzustrahlen.

de.wikipedia.org