Traduzioni di „Narrenfreiheit“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈNar·ren·frei·heit SOST f

Narrenfreiheit

vrijheid voor carnavalsvierders

Narrenfreiheit genießen [o. haben ] fig

een zeer grote vrijheid genieten

Narrenfreiheit genießen [o. haben ] fig

niet au sérieux genomen worden

Esempi per Narrenfreiheit

Narrenfreiheit genießen [o. haben ] fig

een zeer grote vrijheid genieten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nur die Narrenfreiheit erlaubt ihm Fehltritte, über die man gerne hinwegsieht.

de.wikipedia.org

Demzufolge wäre ein noch so großer Handlungsspielraum des Individuums allenfalls eine Narrenfreiheit.

de.wikipedia.org

Für die dort tätigen Hofnarren galt die Narrenfreiheit, die es ihnen ermöglichte, ungestraft Kritik an den bestehenden Verhältnissen zu üben.

de.wikipedia.org

Die Fuxenzeit dient auch dem Kennenlernen der Verbindung, weshalb die Fuxen auch eine gewisse Narrenfreiheit geniessen.

de.wikipedia.org

Durch seine „Narrenfreiheit“ erlangte er, ohne Verantwortung tragen zu müssen, Zugang zu Reichen und anderen Verstoßenen.

de.wikipedia.org

Männer, ob ledig oder verheiratet, hatten an den Mutscheltagen "privilegirte Narrenfreiheit".

de.wikipedia.org

Er ist der einzige von fünf Brüdern und zwei Schwestern, der weit entfernt arbeitet, und hat deshalb zu Hause Narrenfreiheit.

de.wikipedia.org

Seine privilegierte Stellung am Hofe verdankte er seinem Scharfsinn, dank der Narrenfreiheit kritisierte er schonungslos die unbekümmerte Politik der Herrscher.

de.wikipedia.org

Diese Narrenfreiheit des Kindes hat eine übertriebene Fürsorge der Mutter zur Folge, die nach westlichen Maßstäben irritierend wirkt.

de.wikipedia.org

Überhaupt sah er sich nie als Widerstandskämpfer, sondern als Karnevalist, der mit subversiver rheinischer Mentalität bis an die Grenzen der Narrenfreiheit ging.

de.wikipedia.org