Traduzioni di „Qualm“ nel dizionario tedesco » olandese

Qualm <Qualm(e)s> [kvalm] SOST m kein pl

Qualm

walm

Qualm

damp

bei ihnen ist Qualm in der Bude [o. Küche] fig

er is hommeles

bei ihnen ist Qualm in der Bude [o. Küche] fig

zij hebben een huiselijke ruzie [o. twist]

ˈqual·men¹ [ˈkvalmən] VB vb trans

qualmen

roken

ˈqual·men² [ˈkvalmən] VB vb intr

1. qualmen (Rauch produzieren):

qualmen

walmen

2. qualmen colloq (viele Zigaretten rauchen):

qualmen

heel veel roken

qualmen

paffen

Esempi per Qualm

bei ihnen ist Qualm in der Bude [o. Küche] fig

er is hommeles

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kleinere Schäden werden durch aufsteigenden Qualm aus der Motorhaube symbolisiert und die Fahrleistung nimmt erkennbar ab.

de.wikipedia.org

Weiter ragt in weiter Entfernung ein Fabrikschornstein auf, aus dem seitlich nach links ziehender Qualm aufsteigt.

de.wikipedia.org

Sie leben weder in dunklen Höhlen, in denen sie Schätze horten, noch speien sie unentwegt Feuer und Qualm oder richten aus Spaß Verwüstungen an.

de.wikipedia.org

Zeugen am Boden berichteten, das Flugzeug trudeln gesehen zu haben und dass weißer Qualm vor dem Auseinanderbrechen zu sehen war.

de.wikipedia.org

Diese Reihenfolge war erforderlich, damit die Bergleute nicht im Qualm der unteren Feuer arbeiten mussten.

de.wikipedia.org

Der Zeitungsartikel schreibt, „ein Eindringen der Feuerwehrleute in die mit Rauch und Qualm angefüllte Synagoge“ habe sich „auch mit Gasmasken als unmöglich“ erwiesen.

de.wikipedia.org

Eine dunkle Wolken- oder Rauchformation über dem Horizont rechts lässt an den Qualm über einem Schlachtfeld denken und verstärkt die Dramatik der Darstellung.

de.wikipedia.org

Wenig später bemerkte sie, dass aus einem Spalt in einer Felswand dicker Qualm hervorquoll.

de.wikipedia.org

Tabakrauch ist gesundheitsschädigend, nicht nur für Personen, die aktiv Tabak rauchen, sondern auch für alle, die den Qualm anderer einatmen.

de.wikipedia.org

Der durch die Granateinschläge verursachte dichte Qualm und die daraus resultierende geringe Sichtweite machte die Koordination des Angriffs sehr schwierig.

de.wikipedia.org