Traduzioni di „Schüchternheit“ nel dizionario olandese » tedesco

schuwheid (verlegenheid)

Schüchternheit f

verlegenheid

Schüchternheit f

bedeesdheid

Schüchternheit f

zij heeft geen last van verlegenheid

sie kennt keine Schüchternheit [o. Verlegenheit]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch aber wurde eine in seinem Wesen liegende Schüchternheit und Befangenheit immer mehr bei ihm ausgebildet, die zu überwinden viele Jahre kostete.

de.wikipedia.org

Im Umgang mit Studenten und Kollegen musste der große Gelehrte jedoch täglich neu Schüchternheit und Verletzlichkeit überwinden.

de.wikipedia.org

In der Psychologie wird der Begriff auch im Sinne von Schüchternheit verwendet, hat hier also eine andere Bedeutung.

de.wikipedia.org

Durch seine Schüchternheit konnte er den anderen nie richtig entgegentreten.

de.wikipedia.org

Persönliche Schüchternheit paarte sich bei ihm mit dem Bewusstsein seiner kaiserlichen Würde.

de.wikipedia.org

Bereits im Vorjahr war ein erster Versuch, als Prediger aufzutreten, an seiner Schüchternheit gescheitert.

de.wikipedia.org

In bestimmtem Rahmen und Ausmaß gelten Schüchternheit und soziale Gehemmtheit noch als normal.

de.wikipedia.org

Seine große Schüchternheit ließ ihn jedoch jeweils im letzten Moment wieder umkehren.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner introvertierten Persönlichkeit und seiner Schüchternheit habe er angefangen zu trinken, wolle aber den Kampf gegen die Sucht aufnehmen.

de.wikipedia.org

Diese Debatte unterstreicht die Annahme, dass soziale Ängste auf einem weiten Kontinuum zwischen leichter Schüchternheit und der Selbstunsicher-vermeidenden Persönlichkeitsstörung rangieren.

de.wikipedia.org