Traduzioni di „Zurückhaltung“ nel dizionario tedesco » olandese

Zu·ˈrück·hal·tung SOST f kein pl

Zurückhaltung

terughouding

Zurückhaltung

terughoudendheid

Zurückhaltung

gereserveerdheid

Esempi per Zurückhaltung

aus seiner Zurückhaltung heraustreten fig

zijn terughoudendheid laten varen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Film, der bei seiner Uraufführung von Kritik und Publikum eher mit Zurückhaltung aufgenommen wurde, zählt heute zu den wichtigsten Arbeiten des Regisseurs.

de.wikipedia.org

In den orthodoxen Kirchen hat er sich dauerhaft durchsetzen können, doch außerhalb der Orthodoxie ist er überwiegend auf Ablehnung oder Zurückhaltung gestoßen.

de.wikipedia.org

Mit etwa 15 Jahren erkrankte er an Gelenkrheumatismus, in dessen Folge eine Herzschwäche ihn zu einer gewissen Zurückhaltung zwang.

de.wikipedia.org

Diese Situation zwang den Kaiser zu Zurückhaltung in der Religionsfrage.

de.wikipedia.org

Diese traditionelle Eleganz ist am besten erkennbar an der emotionalen Zurückhaltung des Dichters und seiner Loslösung von der externen Welt.

de.wikipedia.org

Diese Neutralität und Zurückhaltung des Königshauses war jedoch nicht immer gegeben.

de.wikipedia.org

Zurückhaltung sei bei Polymerisationslampen mit sehr hoher Lichtleistung (1500 bis 2000 mW/cm²) und der Empfehlung zu sehr kurzen Lichthärtezeiten (1–5 s) angebracht.

de.wikipedia.org

Trotz seines durchaus vorhandenen Selbstbewusstseins zeigt er im Hinblick auf seine beruflichen Erfolge eine eher bescheidene Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Die Prosternation ist ein Zeichen tiefer Verdemütigung und wird selten und mit großer Zurückhaltung in der Liturgie praktiziert.

de.wikipedia.org

Das Taktgefühl ist nicht mit professioneller Behutsamkeit, Einfühlsamkeit oder Zurückhaltung zu verwechseln, obwohl es sich darin äußern kann.

de.wikipedia.org