Traduzioni di „Zurückhaltung“ nel dizionario tedesco » sloveno

Zurückhaltung SOST f ohne pl

1. Zurückhaltung (Reserviertheit):

Zurückhaltung

zadržanost f

2. Zurückhaltung (Unaufdringlichkeit):

Zurückhaltung

mirnost f

Zurückhaltung üben

trenirati umirjenost

Esempi per Zurückhaltung

Zurückhaltung üben

trenirati umirjenost

Sie sollten sich größerer Zurückhaltung befleißigen

morali bi biti bolj zadržani

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Frühjahr 1916 gab die deutsche Marineleitung ihre Zurückhaltung auf und entsandte U-Boote aus Seebrügge und Ostende durch den Kanal.

de.wikipedia.org

Diese Situation zwang den Kaiser zu Zurückhaltung in der Religionsfrage.

de.wikipedia.org

Seine Zurückhaltung gegenüber technischen und spielerischen Effekten stellt die Musik in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Die Anbieter geschlossener Systeme argumentieren dabei mit der besseren Zurückhaltung der Gefahrstoffe, Anbieter offener Systeme mit einer besseren Kommunikation zwischen Rauchern und Nichtrauchern.

de.wikipedia.org

Zurückhaltung sei bei Polymerisationslampen mit sehr hoher Lichtleistung (1500 bis 2000 mW/cm²) und der Empfehlung zu sehr kurzen Lichthärtezeiten (1–5 s) angebracht.

de.wikipedia.org

Mit etwa 15 Jahren erkrankte er an Gelenkrheumatismus, in dessen Folge eine Herzschwäche ihn zu einer gewissen Zurückhaltung zwang.

de.wikipedia.org

Diese traditionelle Eleganz ist am besten erkennbar an der emotionalen Zurückhaltung des Dichters und seiner Loslösung von der externen Welt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls im 16. Jahrhundert kam auch das Abstraktum Diskretion für „Verschwiegenheit“, „taktvolle Zurückhaltung“ auf.

de.wikipedia.org

Zum einen geschieht die Wasserhaltung eines Bergwerks durch Abdämmung oder Zurückhaltung des Wassers, damit es nicht in die Grubenbaue eindringen kann.

de.wikipedia.org

Auf seinen Reisen wurde ihm der Ruf zuteil, keine Zurückhaltung oder Selbstbeherrschung zu kennen.

de.wikipedia.org