Traduzioni di „abklopfen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·klop·fen VB vb trans

1. abklopfen (vom Staub reinigen, abschlagen):

abklopfen

afkloppen

abklopfen

afslaan

abklopfen

afbikken

2. abklopfen MED colloq (untersuchen):

abklopfen

bekloppen

abklopfen

(kloppend) onderzoeken

eine Geschichte auf ihren Inhalt hin abklopfen fig

een verhaal op zijn inhoud onderzoeken

Esempi per abklopfen

eine Geschichte auf ihren Inhalt hin abklopfen fig

een verhaal op zijn inhoud onderzoeken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit diesem Werkzeug kann man z. B. sachte die fragliche Röhre abklopfen, um sie auf etwaige Defekte zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Der Großteil des Reentrainments entsteht beim Abklopfen der Niederschlagsplatten (Klopfverluste).

de.wikipedia.org

Durch Abklopfen des Brustkorbs kann nur ein sehr großer Erguss festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Vor allem der vordere Bauchbereich ist ballonartig aufgetrieben und führt beim Abklopfen zu einem typischen hohlen Schall.

de.wikipedia.org

Bei der ab 2001 durchgeführten (aber gescheiterten) Sanierung des Hauses wurde der Wandputz im ganzen Gebäude abgeklopft und damit jeder Rest des originalen Farbleitsystems vernichtet.

de.wikipedia.org

Bei der Perkussion (Abklopfen) der Bauchwand führt dies zu einem charakteristischen, dem Schlagen einer Trommel ähnlichen Ton.

de.wikipedia.org

Aufgrund der schwierigen Ernte (Abklopfen der reifen Früchte) und der unergiebigen Produktionsmenge gehört dieser Edelbrand zu den hochpreisigen Spezialitäten auf dem Spirituosenmarkt.

de.wikipedia.org

Das Wasser gefriert zwar zu einer dünnen Eisschicht, diese kann aber abgeklopft werden.

de.wikipedia.org

Zimmerpflanzen werden aus ihrem Pflanzgefäß entnommen und die Erde wird vorsichtig abgeklopft, damit möglichst viele Wurzeln unbeschädigt erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Von allen Seiten abgeklopft werden darin die Freuden und Schattenseiten des Ruhestands.

de.wikipedia.org