Traduzioni di „abknüpfen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·knöp·fen VB vb trans

1. abknöpfen (durch Knöpfen entfernen):

abknöpfen

afknopen

abknöpfen

losknopen

2. abknöpfen colloq (listig abwerben):

abknöpfen

aftroggelen

abknöpfen

afhandig maken

ˈan·knüp·fen¹ VB vb intr fig (anschließen)

anknüpfen

aanknopen

anknüpfen

aansluiten

anknüpfen

aanhaken

an einen [o. bei einem] Gedankengang anknüpfen

op een gedachtegang inhaken

ˈab·kämp·fen VB vb rifl

abkämpfen

zich afmatten

abkämpfen

zich uitputten

ˈab·klop·fen VB vb trans

1. abklopfen (vom Staub reinigen, abschlagen):

abklopfen

afkloppen

abklopfen

afslaan

abklopfen

afbikken

2. abklopfen MED colloq (untersuchen):

abklopfen

bekloppen

abklopfen

(kloppend) onderzoeken

eine Geschichte auf ihren Inhalt hin abklopfen fig

een verhaal op zijn inhoud onderzoeken

ˈab·tup·fen VB vb trans

abtupfen (durch Tupfen reinigen)

afbetten

abtupfen (durch Tupfen entfernen)

wegbetten

ˈschnup·fen¹ [ˈʃnʊ͜pfn̩] VB vb trans

schnupfen

snuiven

ˈSchnup·fen <Schnupfens, Schnupfen> [ˈʃnʊ͜pfn̩] SOST m meist sing

Schnupfen

(neus)verkoudheid

(einen) Schnupfen haben

verkouden zijn

ˈab·knal·len VB vb trans colloq pegg

abknallen

neerknallen

abknallen

neerschieten

ˈab·kni·cken² VB vb trans

1. abknicken:

abknicken (durch Knicken abbrechen)

afknikken

abknicken (umknicken und abbrechen)

afbreken

abknicken (umknicken und abbrechen)

een einde maken aan

2. abknicken (umknicken):

abknicken

knakken

abknicken

ombuigen

be·ˈtup·fen VB vb trans

1. betupfen (mit Tupfen versehen):

betupfen

bespikkelen

2. betupfen (Wunde):

betupfen

betten

ˈaus·rup·fen VB vb trans

ausrupfen

uitplukken

ausrupfen

uittrekken

ˈaus·zup·fen VB vb trans

auszupfen (Unkraut jäten)

uitplukken

auszupfen (entfernen)

uittrekken

ˈab·knut·schen VB vb trans colloq

abknutschen

afzoenen