Traduzioni di „aufhellen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·hel·len¹ VB vb trans

1. aufhellen (blonder, heller machen):

aufhellen

ophelderen

aufhellen

lichter van kleur maken

aufhellen fig

opvrolijken

die Stimmung aufhellen

de stemming opvrolijken

2. aufhellen (bloßlegen):

aufhellen

ophelderen

aufhellen

opklaren

aufhellen

blootleggen

ein Geheimnis aufhellen

een geheim ophelderen

ˈauf·hel·len² VB vb rifl

1. aufhellen (sonniger werden):

aufhellen

ophelderen

aufhellen

opklaren

2. aufhellen (klarer machen):

aufhellen

duidelijk worden

Esempi per aufhellen

die Stimmung aufhellen

de stemming opvrolijken

ein Geheimnis aufhellen

een geheim ophelderen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Lediglich die Sub-Nierenmakel hebt sich etwas aufgehellt ab.

de.wikipedia.org

Einjährige Herdwicks haben eine dunkelbraune Wolle, die in den weiteren Lebensjahren zu hell- bis dunkelgrau aufhellt.

de.wikipedia.org

Auch in den Naturdarstellungen sind die Veränderungen der Landschaft im Jahreslauf genau beobachtet: Die winterliche Landschaft ist kahl und wird durch den Schnee aufgehellt.

de.wikipedia.org

Die Kehle und die Kopfseiten sind aufgehellt und dunkelblau gefleckt.

de.wikipedia.org

Er erwacht in Dunkelheit, die nur durch die Kerzen etwas aufgehellt wird, da die Elektrik verrückt spielt.

de.wikipedia.org

Gegen Ende sind die Flügeldecken bräunlich aufgehellt und jede Flügeldecke trägt vor dem Ende einen gelblichen Fleck (Präapikalfleck).

de.wikipedia.org

Der Firnis der Predella wurde etwas aufgehellt, sonst aber wegen der sehr dünnen Farbschicht unverändert belassen.

de.wikipedia.org

Das Saumfeld ist ockergrau aufgehellt, der Innenrand ist weiß.

de.wikipedia.org

Die Bereiche zwischen diesem Muster können bis hin zu weiß aufgehellt sein und damit einige große helle Flecke bilden.

de.wikipedia.org

Auch die Beine sind schwarz, nur die Tarsen, teilweise auch die Schienen, sind gelbbraun bis gelb aufgehellt.

de.wikipedia.org