Traduzioni di „auseinanderfalten“ nel dizionario tedesco » olandese

aus·ein·an·der·fal·ten¹ VB vb trans

auseinanderfalten

uiteenvouwen

auseinanderfalten

ontvouwen

auseinanderfalten

openvouwen

auseinanderfalten

uitspreiden

auseinanderfalten

openen

aus·ein·an·der·fal·ten² VB vb rifl

auseinanderfalten

zich splitsen

auseinanderfalten

uiteengaan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1983 erschien ihr erstes und zugleich einziges, selbstbetiteltes Album, bevor die Band auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte die Gruppe ihren Konzertverpflichtungen immer seltener zuverlässig nachkommen, bis sie im Laufe der Jahre 1961/62 endgültig auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Die Tüten können entweder einen geraden Boden haben (komplizierter beim Auseinanderfalten, dafür lassen sie sich abstellen), einen schrägen (einfacher zu öffnen) oder gar keinen, der Form eines Briefumschlages ähnlich.

de.wikipedia.org

Parteien waren dort Bündnisse auf Zeit, die nach der Wahl auseinanderfielen.

de.wikipedia.org

Ein Besitzerwechsel der Badewanne beendete im Sommer 1951 die Kabarettauftritte dieser Gruppe, die danach auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe wurde nicht vollendet, da die Gruppe mit Kriegsende auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Nach 20 Kilometern konnte sich eine elfköpfige Gruppe absetzen, die jedoch am ersten Berg auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Anders verhält es sich auf Gläubigerseite: Pfandrechtsinhaber und Forderungsgläubiger müssen personenidentisch sein, da andernfalls Forderung und Pfandrecht auseinanderfielen.

de.wikipedia.org

Seit etwa 1992 wurde seine Karriere von einer stärker werdenden Drogenabhängigkeit überschattet, die u. a. Mitte der 1990er Jahre fast dazu führte, dass die Band auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Durch Ersitzung wurde vermieden, dass Eigentums- und Besitzlage dauerhaft auseinanderfielen.

de.wikipedia.org