Traduzioni di „besorgen“ nel dizionario tedesco » olandese

be·ˈsor·gen VB vb trans

1. besorgen (kaufen):

besorgen

bezorgen

besorgen

halen

besorgen

kopen

2. besorgen (erledigen):

besorgen

verzorgen

besorgen

uitvoeren

besorgen

afhandelen

3. besorgen (sich kümmern):

besorgen

verzorgen

besorgen

zorgen voor

4. besorgen veraltet ricerc (sich sorgen):

besorgen

vrezen

es jdm besorgen colloq (heimzahlen)

het iem betaald zetten

es jdm besorgen volg (sexuell)

iem klaarmaken [o. seksueel bevredigen]

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

laat nimmer iets tot morgen staan, wat nog voor heden kan gedaan

Esempi per besorgen

jdm den Haushalt besorgen

voor iem het huishouden doen

es jdm besorgen colloq (heimzahlen)

het iem betaald zetten

jdm die Wirtschaft besorgen [o. führen ]

het huishouden doen voor iem

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

laat nimmer iets tot morgen staan, wat nog voor heden kan gedaan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Reisenden besorgen sich eine Axt und zertrümmern den hölzernen Schlagbaum.

de.wikipedia.org

Ihr Vater habe eigens einen Nebenjob als Verlagsvertreter angenommen, um seiner Tochter eine Enzyklopädie zu besorgen.

de.wikipedia.org

Er besorgte sich beim Eigentümer einen Schlüssel für die Hintertür.

de.wikipedia.org

Er besorgte sich schnell eine Genehmigung der mexikanischen Regierung, um eine Expedition in das Indianerland zu führen, um die legendäre Silbermine zu suchen.

de.wikipedia.org

Die Universitäten seien für jene, „die des Englischen einigermaßen mächtig waren“, geöffnet worden, sie hätten „Bücher kaufen“ und sich „Grammophone besorgen“ dürfen.

de.wikipedia.org

Er entwickelt Gebäudekonstruktionen aus überlagerten Balken und Brettern, die vor Ort oder in der Nähe besorgt werden.

de.wikipedia.org

Den Antrieb besorgten zwei Dreifach-Expansions-Dampfmaschinen, die von zwölf Zylinderkesseln mit Dampf versorgt wurden.

de.wikipedia.org

Auf dem vier Hektar großen Besitz besorgte ein Pächter die Landbestellung und kümmerte sich um die Geflügelzucht.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre darauf wurde eine weitere Glocke und eine Läutemaschine mit Glockenstuhl besorgt.

de.wikipedia.org

Über einen Drehorgelspieler besorgt er sich, ohne aktuellen Anlass, eine Pistole.

de.wikipedia.org