Traduzioni di „bummelant“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈbum·meln [ˈbʊml̩n] VB vb intr

1. bummeln (spazieren gehen):

bummeln

(rond)slenteren

bummeln

wandelen

bummeln

flaneren

2. bummeln (trödeln):

bummeln

treuzelen

ˈbrum·meln [ˈbrʊml̩n] VB vb trans

brummeln

(zachtjes) brommen [o. murmelen] [o. mompelen]

ˈhim·mel·angst [ˈhɪml̩ˈʔaŋst] AGG

himmelangst

doodsbenauwd

himmelangst

doodsbang

mir ist/wird himmelangst

ik ben/word doodsbenauwd

Bum·me·ˈlei <Bummelei, Bummeleien> [-ˈl͜ai ] SOST f meist sing

Bummelei

getreuzel nt

ˈBum·mel·zug SOST m colloq

Bummelzug

stoptrein

Bummelzug

boemeltrein

ˈBum·mel <Bummels, Bummel> [ˈbʊml̩] SOST m

1. Bummel (Rundgang):

Bummel

wandeling

Bummel

rondgang

Bummel

tochtje nt

einen Bummel durch die Stadt machen

door de stad flaneren

einen Bummel durch die Stadt machen

in de stad rondslenteren

2. Bummel (Zechtour):

Bummel

boemel

Bummel

kroegentocht

ˈab·bum·meln VB vb trans colloq (Überstunden ausgleichen)

abbummeln

(gemaakte overuren) door vrije tijd compenseren

am·bu·ˈlant [ambuˈlant] AGG

1. ambulant:

ambulant

ambulant

ambulant

rondreizend

ambulant

rondtrekkend

ambulanter Handel

straathandel

locuzioni:

ambulante Behandlung MED

ambulante behandeling

bril·ˈlant [brɪlˈjant] AGG

brillant

briljant

brillant

schitterend

brillant

uitstekend

Si·mu·ˈlant(in) <Simulanten, Simulanten> [zimuˈlant] SOST m(f)

Simulant(in)

simulant(simulante) m (f)

Que·ru·ˈlant(in) <Querulanten, Querulanten> [kveruˈlant] SOST m(f)

Querulant(in)

dwarshoofd nt

Querulant(in)

querulant(querulante) m (f)

ˈbum·sen¹ [ˈbʊmzn̩] VB vb trans

1. bumsen volg (Geschlechtsverkehr haben):

bumsen

naaien

bumsen

neuken

2. bumsen SPORT (knallen):

bumsen

schieten

bumsen

knallen

ˈBu·me·rang <Bumerangs, Bumerange[o. Bumerangs] > [ˈbʊməraŋ, ˈbuːm-] SOST m

Bumerang

boemerang

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es lege Assoziationen zu ähnlich negativen Substantiven wie Bummelant, Querulant und Simulant nahe.

de.wikipedia.org

Um 1900 setzte eine deutliche Abwertung des Begriffs mit dem Schimpfwort Bummelant ein.

de.wikipedia.org