Traduzioni di „fächeln“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈfä·cheln [ˈfɛçl̩n] VB vb trans

1. fächeln ricerc (leicht zuwehen):

fächeln

(zachtjes) toewaaien

eine leichte Brise fächelte mir das Gesicht

een lichte bries blies me in het (aan)gezicht

2. fächeln ricerc (sanft hin und her bewegen):

fächeln

zachtjes heen en weer (doen) bewegen

3. fächeln (zuwinken):

fächeln

(koelte) toewaaien [o. toewuiven]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um die Weibchen anzulocken, balzen die Männchen mit in die Höhe gestrecktem Genitalsegment, spreizen die Flügel und fächeln regelmäßig mit den Flügeln.

de.wikipedia.org

Das Weibchen hält sich in dieser Zeit eher außerhalb der Höhle auf und fächelt mit seinen Flossen Frischwasser in die Wohnröhre.

de.wikipedia.org

Durch das regelmäßige Fächeln mit den Flügeln wird das Pheromon verteilt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ablaichen stellt es sich vor den Nesteingang und fächelt mit den Brustflossen ständig Frischwasser über das Gelege.

de.wikipedia.org

Die Männchen fächeln den Eiern frisches Wasser zu und fressen abgestorbene.

de.wikipedia.org

Zum Ablaichen fächeln die Männchen eine flache Grube in den Sand des Gewässerbodens.

de.wikipedia.org

Es schützt die Eier vor Fressfeinden und fächelt ihnen immer wieder frischen Sauerstoff zu, damit sich die Eier besser entwickeln können.

de.wikipedia.org

Die weitere Verdunstung des Wassers wird jetzt durch Fächeln mit den Flügeln beschleunigt.

de.wikipedia.org

Anschließend bewachen die Weibchen das Gelege, entfernen abgestorbene Eier und sorgen durch Fächeln mit ihren Flossen für die Zufuhr von Frischwasser.

de.wikipedia.org

Mit der Schwanzflosse fächelt es eine flache Grube von ungefähr 30 Zentimetern Durchmesser und fünf bis sieben Zentimetern Tiefe frei, größere Objekte werden mit dem Maul entfernt.

de.wikipedia.org