Traduzioni di „frieren“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈfrie·ren¹ <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB vb intr

1. frieren (es kalt haben):

frieren

het koud hebben

ich friere an den Händen

ik heb (ijs)koude handen

die Füße frieren mir

ik heb (ijs)koude voeten

ich friere

ik heb het koud

leicht frieren

het gauw koud hebben

sich zu Tode frieren colloq

doodgaan [o. vergaan] van de kou

2. frieren (gefrieren):

frieren

bevriezen

der Boden ist gefroren

de grond is bevroren

ˈfrie·ren² <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB vb impers

1. frieren (gefrieren):

frieren

vriezen

2. frieren (sich kalt fühlen):

frieren

het koud hebben

es friert mich

ik heb het koud

mich friert (es)

ik heb het koud

Esempi per frieren

leicht frieren

het gauw koud hebben

die Füße frieren mir

ik heb (ijs)koude voeten

sich zu Tode frieren colloq

doodgaan [o. vergaan] van de kou

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierbei bewährten sich die Wälle um die Stadt bestens, da der Boden tief gefroren war, hinterließ der Beschuss durch die Koalitionstruppen kaum Spuren.

de.wikipedia.org

Zudem ist der Boden für sieben Monate im Jahr gefroren.

de.wikipedia.org

Der See friert im Winter daher ganz zu.

de.wikipedia.org

Werden lockere Gebirgs- oder Sandschichten gefroren, werden sie fest und wasserundurchlässig.

de.wikipedia.org

Bei dem Versuch, diesen außerhalb der Raumstation zu aktivieren, friert sie ein.

de.wikipedia.org

Während die Eismasse gefroren ist, können sie sich zwar nicht vermehren, sterben aber auch nicht ab.

de.wikipedia.org

Im Winter froren sie in den kleinen Zellen aus Stein.

de.wikipedia.org

Das Bild friert ein – das Ende des Films bleibt offen.

de.wikipedia.org

Doch sie bemerkt seine Schikane und friert weiterhin.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Holzfällerei wurde im Winter betrieben, wenn der Boden gefroren war und somit der Betrieb einfacher.

de.wikipedia.org