Traduzioni di „hereinbrechen“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈein·bre·chen VB vb intr irreg

1. hereinbrechen (zusammenstürzen):

hereinbrechen

naar binnen vallen [o. storten]

hereinbrechen

instorten

2. hereinbrechen (anbrechen):

hereinbrechen

invallen

hereinbrechen

beginnen

hereinbrechen

aanbreken

hereinbrechen

losbarsten

ein hereinbrechendes Gewitter

een in volle hevigheid losbarstend onweer

3. hereinbrechen ricerc (hart treffen):

hereinbrechen

treffen

eine Katastrophe brach über das Land herein

een catastrofe trof het land

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am ersten Tag sei es zu keiner Schlacht mehr gekommen, da bei der Ankunft der Perser bereits die Nacht hereinbrach.

de.wikipedia.org

Dabei werden verschiedene Effekte wie das Austrocknen von Blumen oder das Hereinbrechen eines Gewitters in dem Laden ausgelöst.

de.wikipedia.org

Danach erfolgte das Rauben des Ausbaus, wodurch das Hangende hereinbrach und Über Tage sicherlich Bruchsenken sich bildeten.

de.wikipedia.org

Der Reichstag fand mitten in der Zeit einer allgemeinen Wirtschafts- und Hungerkrise statt, die auch über die Stadt hereinbrach.

de.wikipedia.org

Inzwischen war der Winter hereingebrochen, so dass ein Skifahrwerk installiert wurde.

de.wikipedia.org

Auslöser für die Katastrophe waren heftige Regenfälle, die in den Tagen zuvor über die Provinz hereingebrochen waren.

de.wikipedia.org

Der Rest der Gruppe stößt weiter in die Wüste vor, und als die Nacht hereinbricht, schlagen sie ein Lager im Freien auf.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei brächigem Hangenden besteht die Gefahr, dass das Hangende hereinbricht.

de.wikipedia.org

Die Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre, die über die Seidenindustrie hereinbrach, drohte die Fortentwicklung der Schule zu gefährden, weil die Schülerzahlen zurückgingen.

de.wikipedia.org

Bei Lagerstätten, bei denen das Hangende nicht schnell genug hereinbricht, wird, um den Pfeilerabschnitt nicht offenstehen zu lassen, der jeweils ausgekohlte Abschnitt mittels Versatz gefüllt.

de.wikipedia.org